"تزالان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuam
• ainda estão
• ainda estavam

Mas as nossas duas mãos ainda continuam fora do ecrã.
لكن يدينا الاثنتين لا تزالان خارج الشاشة.

Vocês podem ser os melhores da região, mas continuam a ser uns reles criminosos.
ربما أنتما أكبر حدث هنا الآن و لكنكما ما تزالان مجرمان معروفان

E sei que essas duas pessoas continuam lá.
و أنا أعلم أن كلتا الطبيعتين لا تزالان به

Os detectives prenderam um dos homens que te fizeram mal, e ele diz que as tuas amigas ainda estão vivas.
اعتقل المحققون أحد الرجال الذين آذوك وهو يقول أن صديقتيك لا تزالان على قيد الحياة

Sou uma desastrada. Eu... Juro que as minhas mãos ainda estão dormentes do frio.
أنا خرقاء، أقسم إن يدي لا تزالان خدرتين من البرد

Qua as nossas almas ainda estavam ligadas, que ela nunca tinha deixado de me amar, embora tivesse feito algumas coisas de que não se orgulhava.
وأن روحينا لا تزالان متصلتين وأنها لم تتوقف أبداً عن محبتي برغم أنها أقدمت على أمور لا تفتخر بها.

Pensamos que continuam na base.
ولكننا نعتقد أنهما لا تزالان في القاعدة

continuam a ser amigos?
هل ما تزالان أصدقاء؟

continuam a não se entender?
‫ - أوه ، ألا تزالان غير متآلفين؟

Os teus olhos continuam castanhos.
. عيناكَ لا تزالان بُنيّتان

continuam às turras?
ألا تزالان تتشاجران؟

Bem... continuam sem testemunhas
حسناً... لا تزالان بدون شاهد.

Então porque continuam aqui?
-إذن لماذا لا تزالان هنا؟

Detectives, soube que ainda estão por aqui a entrevistar pessoas... e eu tenho uma coisa...
أيها المحققان، سمعت أنّكما ما تزالان هنا، لمقابلة الناس ولدي . .

Então ainda estão juntos? - Isso não é relevante.
ما تزالان معاً إذاً - لا علاقة لهذا بالموضوع -

"Os meus joelhos ainda estão a tremer."
قال، "ركبتاي لا تزالان ترتعدان."

Mas vocês, ainda estão~ colados ao Dr. Pamier?
ولكن ألا تزالان متمسكان بالطبيب (بسمير)؟

A minha mãe e a Sra. Hodge ainda estão a falar daquilo do baile.
أمي والسيّدة (هودج) ما تزالان تتحدّثان عن تلك الحفلة

Tecnicamente, acho que ainda estão casados.
عمليّاً، أظنّكما ما تزالان متزوّجَين .

Vim só ver se ainda estavam aqui.
‫لم أمر إلا لأرى ‫ما إذا كنتما لا تزالان هنا

As minhas mão ainda estavam atadas atrás das costas, e eu... fugi.
كانت يداي لا تزالان مربوطتين خلف ظهري ، و قمت ... بالركض