"تزال تعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda funciona
• ainda trabalha
• a funcionar
• ainda funcionam
• ainda trabalhas
• continuas no
• ainda trabalham

ainda funciona, mas o conserto talvez seja muito caro.
،لا تزال تعمل ولكن إصلاحها .سيكون مكلف للغاية

O que significa que nao e usada há mais de 2.000 anos. Vamos ver se ainda funciona.
حسناً أنها لم تستخدم لأكثر من 2000 سنه جيد , فلنرى إذا كانت لا تزال تعمل

Se o Nick sabia que a esposa e a empregada eram amantes... porque é que ela ainda trabalha aqui?
اذا كان نيك يعلم ان زوجتة و خادمته عشاق لماذا هي ما تزال تعمل هنا ؟

- ela ainda trabalha aqui.
بعد كل هذه السنوات لمعرفة انها لا تزال تعمل هنا .

Na Alemanha, não há mais fábricas a funcionar capazes de produzir este tipo de arma.
فى المانيا هل كانت هناك اى مصانع لا تزال تعمل قادره على انتاج سلاح كهذا

Grandes. Não sei se ainda funcionam, mas são a nossa única hipótese.
لست متأكدا إذا كانت لا تزال تعمل ولكن هذا فرصتنا الوحيدة

-Há 5 anos e ainda trabalhas à noite?
خمس سنوات ، وكنت لا تزال تعمل ليال؟

- continuas no activo? - Olha para isto!
-ألا تزال تعمل بنفس المهنة؟

- Acho que alguns dos antigos geradores ainda trabalham a gasóleo.
أعتقد أن بعض من المولدات القديمة لا تزال تعمل بالديزل

Pelo menos no inferno o aquecimento ainda funciona.
على الأقل في الجحيم المدفأة ما تزال تعمل

A câmara ainda funciona, mas o disco rígido está maltratado, pelo que terei de recuperar de forma aleatória.
الكاميرا لا تزال تعمل لكن القرص الصلب لا يعمل بشكل صحيح يتوجب علي استرداد كل إطار على حدة وهي عملية شاقة

a energia ainda funciona, o gerador vai, se pudermos utilizar isso. Ah!
الطاقة لا تزال تعمل لأنالمولداتتعمل،لوأمكننااستغلالهذا!

Você ainda trabalha aqui?
- بعد أذنك الا تزال تعمل هنا ؟

ainda trabalha para ele?
ألا تزال تعمل لحسابه؟

- Ela ainda trabalha lá?
هل هى لا تزال تعمل هناك؟

Mas na verdade, era a plasmaferese a funcionar.
لكن السبب الفعلي هو ان تصفية البلازما كانت ما تزال تعمل

Muitos desses restaurantes de fast-food continuam a funcionar nas cantinas escolares pelo país fora.
الكثير من مطاعم الوجبات السريعة لا تزال تعمل في كافتريات المدارس في انحاء البلاد

Tinhas razão, aquelas câmaras velhas continuam a funcionar.
انتعلىحق ، هذه الكاميرات القديمة لا تزال تعمل.

Mas os sucateiros não destroem os componentes que ainda funcionam.
لكن تجار الخردة لا يحطّمون المكونات التي لا تزال تعمل.

Deve haver alguns LAVs ou Hummers blindados que ainda funcionam.
لابد وأن هُناك إحدى المُدرعات الخفيفة أو سيّارات الهمفي لا تزال تعمل.

Não fui eu. As câmaras ainda funcionam.
ليس من قبلي جميع الكاميرات لا تزال تعمل

Quero dizer, tu ainda trabalhas aqui, certo?
اقصد انت لا تزال تعمل هنا حسنا ؟

- Porque ainda trabalhas aqui?
لماذا لا تزال تعمل هنا؟ لماذا انت؟

- Não continuas no banco, pois não?
-لا تزال تعمل بالمصرف، صحيح؟

e os que ficaram para trás ainda trabalham.
.. و تلك المهجورة التي لا تزال تعمل.