"تزدهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• floresce
• florescem
• crescer
• cresce
• floresça
• floresçam
• prosperem
• indústria
• prosperado
• floresciam
• prosperará
• floresceram
• florescer
• prospera
• prosperam

Onde não há conflito, o comércio floresce.
وحيثما ينحسر العنف و الصراعات تزدهر التجارة

A flor do lótus floresce na lama cinzenta do Nilo.
زهور اللوتس تزدهر فى الطين الرمادى للنيل

Agitam as minúsculas criaturas que florescem aqui com uma dança especial rodopiante.
إنهم يُضايقون المخلوقات الصغيرة التي تزدهر هنا الآن برقصةٍ دورانية متميزة

Portanto, a indústria já está a crescer em volta destes novos bairros.
اذا الصناعة تزدهر كثيراً وبجانب هذه التطورات الجديدة

Numa fábrica de peças para carros, ou se cresce, ou morre-se
. في قطاع غيار السيارات، أما أنك تزدهر أو تموت

Estes gigantes de cem toneladas alimentam-se de milhões de minúsculo plâncton que floresce nas águas banhadas de sol.
هؤلاء العمالقة ذو الـ100 طن يقتاتون على ملايين العوالق الدقيقة التي تزدهر في المياه المشمسة

Com cada rosa que floresce, com cada gira-sol que abre,
بالورود التي تزدهر وبكل زهرة عبادّ شمس تتفتح

O plâncton microscópico floresce, e uma explosão de vida começa.
العوالق البحريه تزدهر ,وبدأ انفجار الحياة

Penso que é justo dizer que estes tipos de parasitas também florescem nos nossos mercados humanos.
الآن، أظن أنه من العدل القول أن هذه الأنواع من الطفيليات تزدهر في أسواقنا البشرية.

O céu do futuro pertence às aves que já florescem ao redor dele.
تنتمي سماء المستقبل الآن للطيور التي تزدهر بالفعل في الجوار

Mas em conjunto, estes plâncton florescem em tão grande quantidade que transformam os mares sem vida.
لكن سويّة، تزدهر هذه العوالق في أعداد هائلة لدرجة أنهم يغيّرون البحار عديمة الحياة

Dizem que só pode crescer perto de uma casa onde há muito amor.
يقولون إنها لا تزدهر إلا بجوار بيت به حب

Mas, em vez disso, nós morremos lentamente enquanto a felicidade deles cresce.
لكن بدلا عن ذلك, نحن نموت ببطئ ونشاهد سعادتهم تزدهر

floresça todos os dias da vida deles.
تزدهر كل أيام حياتهم.

O mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros Mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

Precisamos de criar ambientes em que tanto prosperem seres humanos como robôs.
نحن بحاجة لإنشاء بيئات حيث تزدهر كل من البشر والروبوتات.

Grupos como a ISI, e Dabbur Zann têm prosperado devido a grande parte do dinheiro que o Ahktar tem roubado para eles.
الجماعات أمثال (داعش) و (دابور زنّ) تزدهر بفضل كبير للأموال التي يختلسها (آختار) لصالحهم

Quando comecei a investigação, estes sapos floresciam.
عندما بدأت بحث حقلي هنا، هذه الضفادع كانت تزدهر.

Você viverá uma vida longa, Eli, e você prosperará além de seus sonhos.
ستعيش حياة طويلة ، إيلي وسوف تزدهر وراء أحلامك

Mas nesse dia, o sol apareceu. As dálias floresceram do chão como se a estivessem a receber.
دايلز" كانت تزدهر" ...وكانت الأرض وكأنها تـُرحـّب بها

A democracia não pode florescer no meio do ódio.
الديمقراطية لا يمكن أن تزدهر في ظل الكراهية

BL: O material branco é um tipo de bactérias que prospera a 180º C.
بيل لينج: المادة البيضاء هي نوع من البيكتريا والتي تزدهر على 180 درجة مئوية.

Estes recicladores de carbono, supercarregados, como as plantas, são recicladores naturais nos seus ecossistemas onde prosperam.
معيدات تدوير الكربون بشحنات كبيرة هذه، تعمل كالنباتات، كمعيدات تدوير طبيعية في النظام البيئي الذي توجد به حيث تزدهر.