"تزعجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incomode
• incomodes
• preocupes
• preocupe
• dês
• ralaste
• te deste

Eu gostaria de uma xícara de chá, mas não se incomode.
تعرفين ، أرغب في كوب شاي لكن لا تزعجي نفسك

Não, obrigado Sra. Wilberforce. Não se incomode.
لا, شكرا, سيدة ويلبرفورس رجاءا لا تزعجي نفسك

Ouve. Nunca mais venhas para casa, ou a igreja. Não te incomodes.
انصتي , لا تأتي إلى المنزل ولا الكنيسة لا تزعجي نفسكِ

Não te incomodes. Esse campo de força é intranspo...
...لا تزعجي نفسك، حقل الطاقة هذا منيع لـ

Não te preocupes se estás a ser chata. Carrega até que alguém venha cá.
لا تخشي أن تزعجي أحداً اضغطيه إلى أن يأتوا إليكِ

Não se preocupe com a lida da casa. Sou a unica que a sabe fazer.
لا تزعجي نفسك بالأعمال المنزلية فأنا الوحيدة التي يمكنها القيام بها

Alguém me está a tocar à porta. E não te dês ao trabalho de me voltar a ligar.
ولا تزعجي نفسكي بإعادة الإتصال إتصلي فقط بالمحامي

Nem te ralaste em perguntar-me como me sentia sobre isso.
لم تزعجي نفسك بسؤال كيف شعرت حيال ذلك

Não se incomode. Está tudo bem.
لا,لا تزعجي نفسك سيدة ويلبرفورس كل شئ علي ما يرام

Mas vou ter de lhe pedir que não incomode a minha família nem o Clark nunca mais.
ولكن علي أن أطلب منك ألا تزعجي عائلتي أو كلارك مجدداً

Mas, se critica mais uma vez a Gaby, não se incomode em ir ao nosso casamento.
لكن ان قلت شيئا انتقاديا اضافيا أخرا بشأن غابي لا تزعجي نفسك بالقدوم لزفافنا

Não se incomode. Isto passa com o sono.
لا تزعجي نفسكِ ساحصل على قسط من النوم

Não se incomode. Nunca se lembra dos colaboradores.
لا تزعجي نفسك لا تتذكر العابرين أبداً

Sharlene? Se vieste para te despedir, não te incomodes.
شارلين؟ اذا اتيت لتقولي وداعآ فلا تزعجي نفسك بذلك

Se vieste aqui pedir desculpas por me mandares para baixo do autocarro, não te incomodes.
إذا أتيت إلى هنا للإعتذار ،حيال إلقاءك لي أسفل الحافلة فلا تزعجي نفسك

Não te incomodes em dizer-me que ele tinha boas intenções.
لا تزعجي نفسك وتخبريني ان نواياه حسنة

Não te preocupes com assuntos de estado.
لا تزعجي نفسك يا زوجتي بأمور الدولة هذه.

Não te preocupes. O que está feito está feito. É assim?
لا بأس، لا تزعجي نفسك، ما حدث قد حدث

Não te preocupes. Vai ficar uma linda cicatriz.
أعرف , لا تزعجي نفسكِ ستلتئم جيداً

Não se preocupe a lê-los. Leio-os para si.
لا تزعجي نفسكِ بقراءتهم، سأقراها عليكِ

Não se preocupe Mande por correspondência.
لا تزعجي نفسك اتركيه فقط في صندق البريد

Não se preocupe, querida.
لا يَجِبُ أنْ تزعجي نفسك يا عزيزتي

Não, não te dês ao trabalho de querer juntar-nos, Cate.
لا تزعجي نفسك بالمحاولة لإصلاح علاقتنا

Não acredito que ele a deixou ir, porque não te ralaste a aparecer!
لا أصدق أنكَ أطلقت سراحها لأنكِ لم تزعجي نفسكِ بالحضور !

E foi por isso que não te deste ao trabalho de lhes mentir, certo?
و لهذا لم تزعجي نفسكِ بالكذب عليهما ، صحيح؟