"تزعجي نفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te incomodes
• se incomode
• se preocupe
• te maces
• vos preocupeis
• dê ao trabalho

Sharlene? Se vieste para te despedir, não te incomodes.
شارلين؟ اذا اتيت لتقولي وداعآ فلا تزعجي نفسك بذلك

Se vieste aqui pedir desculpas por me mandares para baixo do autocarro, não te incomodes.
إذا أتيت إلى هنا للإعتذار ،حيال إلقاءك لي أسفل الحافلة فلا تزعجي نفسك

Eu gostaria de uma xícara de chá, mas não se incomode.
تعرفين ، أرغب في كوب شاي لكن لا تزعجي نفسك

Não, obrigado Sra. Wilberforce. Não se incomode.
لا, شكرا, سيدة ويلبرفورس رجاءا لا تزعجي نفسك

Não se preocupe com a lida da casa. Sou a unica que a sabe fazer.
لا تزعجي نفسك بالأعمال المنزلية فأنا الوحيدة التي يمكنها القيام بها

Não se preocupe Mande por correspondência.
لا تزعجي نفسك اتركيه فقط في صندق البريد

Quando vires quem é que prendi, não te maces a fingir-te surpreendida.
عندما سترين من أحضرت لا تزعجي نفسك بالتظاهر كأنك متفاجئة

Não vos preocupeis comigo, pois tenho grandes razões para ser feliz.
لا تزعجي نفسك بمشاكلي لدي أسباب وجيهة ليكون سعيدا

Não se dê ao trabalho.
لا لا لا لا تزعجي نفسك

Não te incomodes em dizer-me que ele tinha boas intenções.
لا تزعجي نفسك وتخبريني ان نواياه حسنة

- Näo te incomodes, Marianne.
ـ لا تزعجي نفسك ماريان

- Não te incomodes, estou a vê-lo.
لا تزعجي نفسك,غارسيا أنا أراه

Não te incomodes.
لا تزعجي نفسك.

Não se incomode. Está tudo bem.
لا,لا تزعجي نفسك سيدة ويلبرفورس كل شئ علي ما يرام

Mas, se critica mais uma vez a Gaby, não se incomode em ir ao nosso casamento.
لكن ان قلت شيئا انتقاديا اضافيا أخرا بشأن غابي لا تزعجي نفسك بالقدوم لزفافنا

Não se preocupe, querida.
لا يَجِبُ أنْ تزعجي نفسك يا عزيزتي

Não, não se preocupe comigo.
لا ، لا تزعجي نفسك

Não te maces.
لا تزعجي نفسك

Não vos preocupeis por mim, tenho uma óptima razão para estar feliz.
لا تزعجي نفسك بمشاكلي لدي أسباب وجيهة ليكون سعيدا

Isabel, não se dê ao trabalho.
(إيزابيل)، لا تزعجي نفسك