"تزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda

Uma das coisas que mais me surpreendeu quando fui para Washington DC foi a quantidade de papel com que o governo ainda tinha de lidar.
إحدى الأمور التي فاجأتني، هو أنه منذ انتقالي إلى العاصمة، عرفت بأن الحكومة لم تزل تعتمد على المعاملات الورقية.

Acontece que poderão ainda não os conseguir reconhecer de facto, e é por isso que temos de trabalhar em três dimensões.
إلا أنك قد لا تزل لا تستطيع التعرف عليهم، و ذلك لأنه علينا العمل في نظام ثلاثي الأبعاد.

Uma vila abandonada, ainda cheia de ameaças.
بلدة مهجورة وإن لم تزل تفيض بالتهديد والوعيد. ‏

Claro que ainda tenho sentimentos por ele... É o filho do meu pai.
بالطبع , لم تزل لدي مشاعر تجاهه إنه والد إبني

Nós entendemos isto, e temos feito muito para reprimir nossa natureza violenta, mas ainda assim faz parte de nós.
ندرك هذا، وقد عملنا كثيرا لقمع طبيعتنا العنيفة، لكنها لم تزل بعد باقية فينا

Porque não voas daqui para fora enquanto ainda podes?
لم لا تطر بعيداً عن هنا بينما ما تزل تستطيع ذلك؟

- Bem, ainda é um rapaz novo.
لم تزل يافعاً فكر إذن أنه قدر عمال المنجم الـ263

Então, ainda é o mesmo festeiro que era na turma de 1996?
اذا لم تزل فتى الحفلات اللذي كنت عليه في الصف عام 96

Como sabes que a prova que procuramos ainda está aqui?
كيف تعلم أن الادلة التي نبحث عنها لا تزل هنا؟

Sei que provavelmente já sabes isto, mas só temos dois dias até ao retrato e reparei que ainda não arrancaste o pêlo da verruga do pescoço da Vó.
مرحبا، أظن بأنك تعرف هذا مسبقاً ولكن، لدينا يومان من أجل الصورة العائليه ولاحظت بأنك لم تزل النقطه من على رقبة ماو ماو

Tens uma Benelli apontada à tua testa e ainda tens a audácia de ser complacente comigo.
فلديك بندقية مُصوبة إلى جبهتك ولا تزل تمتلك الوقاحة للتقليل من شأني.

A Flo ainda diz a toda a gente que, se não fosses tu, nem teríamos filhos.
أتعلم، فلو لم تزل تصيح على الجميع لولاك لما كنا رزقنا بأطفال حتى.

Puxado directamente para baixo, ainda com homens acorrentados.
ابتلعها الماء ، ولم تزل الرجال على ظهرها مكبَّلين

ainda havia leis sobre como usávamos as nossas partes íntimas, enquanto éramos espezinhadas, e agarradas sem se preocuparem com o nosso consentimento, sem leis para os homens que as fazem cumprir.
لم تزل هناك قوانين لكل طريقة مارسنا فيه خصوصياتنا بينما تنشب أظفارها في كل ثنياتنا الرقيقة، تأسرنا غير عابئة بالقبول، لم تصنع القوانين لصالح الرجال.

Como podia odiá-la tanto se ainda a não amasse?
كيف تكرهها كثيراً إذا لم تزل تحبها؟

Levo o Woody, se ainda o tiveres.
ساخذ تلك الوودي اذا لم تزل معك

Os bombeiros conseguiram tirar-me de lá vivo, mas a minha mãe ainda estava na cama quando a encontraram.
بالكاد أخرجني رجال الإطفاء، لكنأمي... كانت لم تزل بالفراش عندما وجدوها

ainda estás fora de ti. - O dinheiro é teu.
ولم تزل فاقد الادراك هذا المال ملكك

ainda não aprendestes a vestir-vos sozinho?
ألا تزل لاتعرف كيف تلبس ملابسك .. ؟

ainda está uma confusão, mas... se conseguir improvisar umas ligações, sou capaz de descobrir uma forma de disparar uma rajada de baixo nível no hardware do sistema de segurança e queimar aquilo tudo.
الآن،فهى لا تزل نوع من الفوضى، ولكن إذا أمكننى أن أديرها بلا مفتاح، فربما أكون قادرا أن أكتشف طريقة لإشعل أنفجار منخفض المستوى فى أجهزة النظام الأمنية.