"تزهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• florescer
• floresce
• flor
• flores
• florir
• florescem
• apertos

Não é tua culpa, que tenhas sido deturpada... e torcida como uma árvore, forçada a florescer sempre, e não dar frutos.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

E a Árvore Branca, a árvore do rei jamais voltará a florescer.
والشجرة البيضاء شجرة الملك لن تزهر مرة أخرى

Toda a gente sabe que cheira a tarte quando floresce.
والجميع يعرفون أن رائحتها تشبه رائحة الفطيرة عندما تزهر

Há um local lá na terra onde uma ameixeira silvestre floresce na Primavera.
هناك مكان بالوطن حيث تزهر شجرة الخوخ في فصل الربـيع

Árvores de fogo, quando em flor, produzem grandes quantidades do delicioso e doce néctar.
عندما تزهر أشجار اللهب، فإنها تنتج كميات كبيرة من الرحيق الطيب اللذيذ.

As flores abrem-se e murcham como a minha mente.
تزهر الازهار مرتان انها تزهر وتموت بأمر مني

O animal sacia a fome e a árvore pode voltar a florir.
الحيوان يصبر على جوعه فالأشجار سوف تزهر من جديد

O ofegante sussurro de um só verso faz florescer a solidão em meu coração.
الهمس المنقطع التنفس للشعر الوحيد والوحدة تزهر بقلبي

Na Rússia dizem que mesmo no campo de batalha uma rosa pode florescer.
في روسيا يقولون ..أن حتى الورود يمكن أن تزهر في ساحة المعركة

E isso, apenas me abriu como uma flor a florescer para o sol.
ولقد جعلني أتفتح كالوردة، التي تزهر باتجاه الشمس.

Mas se tratares do jardim, a primavera vai chegar, e essa flor vai voltar a florescer.
لكن إذا إعتنيت بتلك الحديقة، فصل الربيع سوف يأتي وتلك الزهرة سوف تزهر مجدداً.

A Lisa colocou isto assim: "À medida que o jardim começou a florescer, "nós começámos a florescer."
وهذا هو ما قالته ليسا لي: "في نفس الوقت الذي بدأت الحديقة تزهر فيه، بدأنا نزهر نحن أيضًا."

floresce duas vezes ao ano, com flores azul vivo.
تزهر مرتين سنويا وتعطي أزهارا زرقاء براقة.

A flor-de-cera floresce todas as Primaveras nos prados arenosos da Florida.
تزهر حشيشة تل الرمل اللبنية كل ربيع في المروج الرّمليّة في فلوريدا

No entanto, este mangue-vermelho floresce.
تزهر شجرة المنغروف الأحمر الإستوائية إلى الآن

Da próxima vez a minha parceira será a mais bonita de todas, aquela que eu vi desabrochar como uma flor delicada, e com quem eu tenho sonhado em colher.
في المرة القادمة شريكي سيكون اجمل الكل هي التي راقبتها تزهر مثل زهرة رقيقة والتي لطالما حلمت بها

Agora que a luz abunda, estas plantas podem dar flor.
ومع وفرة حاجتها الآن من الضوء تصبح هذه النبتة قادرة على أن تزهر

Precisamos de uma linda diversidade de flores que desabroche durante todo o período vegetativo, da primavera ao outono.
نحن بحاجة لتنوع طبيعي جميل من الزهور التي تزهر خلال فصل النمو بالكامل، من الربيع حتى الخريف.

Cada planta demora até 3 semanas a florir, e só há uma oportunidade para acertar.
مع حاجة كل نبتة لثلاثة أسابيع حتى تزهر هنالك فرصة واحدة لنجاحها

Queríamos perceber porque é que florescem, onde florescem, quando florescem, para podermos gerir essas colheitas e proteger a saúde humana.
نحاول معرفة لماذا وأين تزهر العوالق السامة، ومتى تزهر، حتى نتمكن من معرفة متى نحصدها ونضمن صحة البشر.

Se a Estrela Real aparece,... ..o mundo estará em apertos.
عندما تزهر الازهار مرتان تظهر نجمة الركس وينقلب ين و يان راسا على عقب وتسود الفوضى