"تزول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparece
• sai
• desapareça
• desaparecem
• passar
• a sair
• desaparecerá
• a desaparecer
• passe

Na quinta, a única coisa divertida que temos para mascar é cartilagem de boi, mas o sabor desaparece dois segundos depois.
في المزرعة، الشيئ الوحيد المسلّي الذي نمضغه هو غضروف الثور لكن النكهة تزول بعد ثانيتين

A pele de galinha desaparece daqui a 20 minutos.
صرخة الرعب هذه سوف تزول في حوالي 20 دقيقة

Tudo bem, está-me sempre a acontecer. sai daqui a uns dias.
لا بأس, دائماً ما يحدث لي ذلك سوف تزول في غضون يومان

Significa que temos três dias até que o rasto desapareça.
مما يعني أن لدينا 3 أيام قبل أن تزول الآثار مجدداً

São erros do Tipo I. E se lhes administrarem drogas se sejam antagonistas da dopamina, eles desaparecem.
وعندما تعطيهم الادوية التي هي مضادات الدوبامين فانها تزول

Elas deviam passar cá a noite para ficarem sóbrias.
يحسن بهما قضاء الليلة هنا حتّى تزول ثمالتهما

E limpava o suor da testa a dizer: "Não está a sair."
تقوم بمسح العرق عن جبينك قائلاً:" إنها لا تزول

Estou a dizer que este problema não desaparecerá sozinho.
أقول أنّ هذه المُعضلة لن تزول تلقاء نفسها،

Os velhos hábitos custam a desaparecer, ainda mais quando se era da marinha.
العادات القديمة تزول بصعوبة وهي أصعب على رجال البحرية القدماء

Lucy, mantém-nos por cima da Cidade Velha até que a tempestade passe.
لوسي, حاولي أن تتمركزي فوق المدينة القديمة إلى أن تزول العاصفة

Namoraram algum tempo. Isso não desaparece do repente.
أنتما تواعدتما لفترة، لنّ تزول ذكراها بين ليلة و ضحاها.

Mas depois o dinheiro desaparece, tem que trabalhar arduamente para receber mais, gastar mais, e para manter o mesmo nível de felicidade – é como um círculo hedónico.
نفس المستوى من السعادة ، إنها نوع من المتعة المفرغة التي تزول بمجرد تحققها. لا تستطيع الخروج من هذا، ولا تشعر مطلقا بالرضا. عنما تصبح مؤثرً فعّالاً فهذا يعطيك

É o cheiro, Hastings. Não desaparece.
إنها الرائحة يا "هستنغز" لا يبدو أنها تزول

Isto sai com sabão e água.
يجب ان تعرفي ان هذه الاشياء تزول من الماء و الصابون

Não serve de nada lava-las, porque o cheiro não sai.
ومهما قمت بغسلها فلن تزول تلك الرائحة

Posso manter-me ocupado, até que este assunto do basebol desapareça.
ثمة سبل عديدة لإشغال نفسي حتى تزول قضية كرة القاعدة

E não quero que te lembres de mim implorando-te para que a dor desapareça.
ولست أريدك أن تتذكر توسلاتي إليك لكي تجعل آلامي تزول

Os desafios que enfrentamos não desaparecem se recuarmos e nos fecharmos nas nossas conchas, desejando e imaginando que esses problemas desaparecerão, de alguma forma, como por magia.
فالتحديات التي نواجهها، لا يمكنُ أن تزول إذا تراجعنا وانسحبنا داخل قواقعنا، نتمنى ونتخيل بأن تلك المشاكل ستختفي على نحو ما بطريقة سحرية.

Todos os outros problemas no mundo desaparecem.
كل المشاكل الأخرى في العالم فقط تزول

Este momento está a passar porque está a ser seguido por outro momento
هذه الحظة تزول لانها مطارده من قبل لحظة اخرى

A sujidade não está a sair!
القذارة لا تزول

Muito em breve, toda esta estrutura que amamos, desaparecerá.
قريباً جداً, كل هذه البنية التي نحبها كلنا كثيراً سوف تزول...

É como se tudo o que nos faz humanos estivesse a desaparecer.
يبدو أن جميع الأشياء التى جعلتنا بشر تزول

Estou à espera que o choque passe, para ver se estás contente por me ver.
أنا منتظر حتى تزول الدهشة حتى أعرف ان كنتِ سعيدة لرؤيتي