"تزوّجنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casámos
• casados
• casarmos
• casamos
• casámo-nos
• casássemos
• casamo-nos

A verdade é que se calhar casámos muito novos.
أعني ، في الحقيقة على الارجح تزوّجنا ونحن صغار

Muito bem, para superar isto, preciso de saber com quem andaste desde que nos casámos.
حسناً، إن كنا سنرمي هذا وراءنا، أريد أن أعرف بشأن كلّ امرأة عرفتها منذ تزوّجنا

Estamos casados até que a morte nos separe. Mas se morresse, ela estaria completamente livre para um homem ou uma máquina.
لقد تزوّجنا حتّى يفرّقنا الموت ولكن لو متّ، فستكون حرّة تماماً لإنسان أو آلة

Valha-me Deus! Se casarmos amanhã, podemos manter a data.
يا إلهي، إن تزوّجنا غداً، فسنحظى بذكرى الزواج ذاتها.

Um, dois, seis, apaixonamo-nos e casamos.
واحد، إثنان، ستّة، وقعنا في الحبّ تزوّجنا

casámo-nos no dia 13 de Junho de 1978.
تزوّجنا في يونيو/حزيران 13, 1978.

Rita, se casássemos teríamos bens em conjunto.
-سيغطّي تأميني علاجك (ريتا)، إن تزوّجنا فستكون لدينا أموال مشتركة

E eu vi o futuro. O Leo e eu casamo-nos.
ولقد رأيت المستقبل أيضاً وكما تعلمين لقد تزوّجنا أنا، و ليو

Quando casámos, ele jurou que nunca mais se metia nisso, mas, há umas semanas, disse que tinha de fazer um favor a um amigo.
عندما تزوّجنا ، أقسم أنّه أخذ العشرات وبعد بضعة أسابيع ، قال أنّ عليه أن يذهب لفعل شيء لأجل صديق

casámos recentemente e pensámos em passar por cá e cumprimentá-la.
تزوّجنا مؤخّراً، لذا فكّرنا بالمرورِ و إلقاءِ التحيّة

Porque a família dele já pensava que eu era alguma caça-fortunas quando nos casámos.
لأنّه سبق لعائلته أن حسبتني باحثة عن الثروة لمّا تزوّجنا

casámos num barco de mergulho na Grande Barreira de Coral.
تزوّجنا على قارب غوص بقرب الحيد المرجاني العظيم.

Olha, estamos prestes a dizer aos meus pais que nos casámos, que fugimos.
إسمع , نحن على وشك إخبار والداي أنّنا تزوّجنا أثناء هروبنا

Quando éramos casados, haviam coisas acerca de cada um de nós que... tivemos problemas para nos acostumar-mos?
حين تزوّجنا هل كان لدى أحدنا الآخر عادات وجدنا صعوبة في التأقلم معها؟

Sei cuidar de mim. Mas agora que somos casados, o que me acontecer, acontece-te a ti.
بوسعي الاعتناء بنفسي، ولكن بما أنّنا تزوّجنا فما يصيبني يصيبكِ

Estivemos casados durante 58 anos.
كنّا قد تزوّجنا لمدة 58 سنة

Depois de casarmos, quando ficou grávida do Tim, ás vezes ela tinha esta sensação de que... quando eu saia da habitação, talvez não voltasse.
بعد أن تزوّجنا وكانت حبلى بـ "تيم"ِ كان لديها هذا الشعور أحيانا عندما أخرج من الغرفة مثل ربّما كنت لن أعود

Pensava que ele era o homem mais querido do mundo mas depois de casarmos, mudou.
إعتقدت بأنه ألطف رجل في العالم... . لكن بعد أن تزوّجنا...

Se nos casarmos, e algum dia espero casar-me contigo, no caso de nunca o ter dito, eu espero casar-me contigo, tu sabes...um dia.
لو تزوّجنا, وأتمنى أن أتزوّجك يوماً ما في حال لم أقل أنني... .

casamos no verão seguinte ao ano de finalista dele em Brown.
تزوّجنا الصيف الذي تلا ''تخرّجنا مِن ''براون.

casamos quando ainda era ilegal em 30 estados.
تزوّجنا عندما كان مثل زواجنا مُحرّمًا في 30 ولاية

Quando eu regressei a casa, casámo-nos.
عندما عدت للديار تزوّجنا

KKM: Assim, a 5 de maio de 2014, apenas três meses depois de nos conhecermos online, casámo-nos nas escadarias da Câmara de Manhattan. Foi uma maravilha de todas as formas imagináveis.
(كيم): في الخامس من مايو عام 2014، بعد حوالي ثلاثة أشهر فقط من لقائنا عبر الإنترنت، تزوّجنا عند عتبات (قاعة المدينة) في مدينة (مانهاتن)، وقد كان جميلاً على نحو فاق كل التصورات.

Se nos casássemos...
إن تزوّجنا فـ...

Nós casamo-nos!
لقد تزوّجنا