"تزيد عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais de

Depois de ter trabalhado no Afeganistão durante mais de seis anos, muitas pessoas da minha família e amigos pensam que o que eu faço é isto.
و بعد العمل في أفغانستان، لمدة تزيد عن الست سنوات الآن، الكثير من أفراد عائلتي و أصدقائي يعتقدون بأن ما أفعله يبدو هكذا.

E assim nasce o tsunami, movendo-se a mais de 800 quilómetros por hora.
وهكذا، يتكون التسونامي، متحركًا بسرعة تزيد عن 500 ميلا في الساعة.

O Chris estava na ACLU há mais de 30 anos, por isso tinha um conhecimento e visão institucional profundos.
كريس عمل في المنظمة لمدة تزيد عن 30 سنة ، لذلك هو يمتلك أفكار و معارف مؤسسية عميقة.

Quantos de vós tinham consciência de que há tratamentos pré e pós exposição disponíveis que reduzem o risco de transmissão em mais de 90%?
كم منكم كانوا على علم بعلاجات قبل وبعد الإصابة تلك العلاجات المتاحة لتقليل خطر العدوى بنسبة تزيد عن 90 في المئة؟

Um rasto sonoro desconhecido de um avião a viajar a mais de Mach 2.
أثر صوتى مجهول من طائرة تسافر بسرعة تزيد عن ماك 2

Vivi com meu namorado por mais de um ano.
كنت أعيش مع حبيبى لمدة تزيد عن العام

- Devias ter metido mais de 5 dólares!
لقد أخبرتك أنه كان ينبغى أن نضع وقود بقيمة تزيد عن خمس عملات فضائية

Todos os membros da equipa estavam na rede há mais de um ano.
كل عضو في هذا الطاقم كان في المحطة لمدة تزيد عن العام

Talvez depois de te conhecer há mais de um mês, eu te fosse contar os meus maiores segredos.
لربما بعد أن عرفتك لمدّة تزيد عن الشهر، سأخبرك بأسراري العميقة. أو أن هذا عيب لا يغتفر؟

És obstetra e ginecologista da Tish há mais de 30 anos.
لقد كنت أخصائي النساء والولادة لـ تـش لمدة تزيد عن الثلاثة عقود

Não pode ficar sozinha mais de 15 minutos ou sufoca com a saliva.
ولاتستطيع تركها لمدة تزيد عن ربع ساعة، وإلا إختنقت بلعابها.

E estamos fazendo 15 por dia, nenhuma com mais de 3 minutos.
و نحنُ نقوم بـ15 قصة يومياً مدة الواحدة لا تزيد عن 3 دقائق

O facto de ter perdido a bolsa de estudo e com a anuidade paga, imagino que a Danielle fazia programas não mais de um mês.
لقد خسرت منحتها الدراسية وعندما حان وقت التسديد، اعتقد ان دانييل كانت تلجأ للخداع لمدة لا تزيد عن الشهر.

Você foi cientista chefe na O'Bannon há mais de um ano.
أيها الطبيب ستروس، لقد كنت رئيس قسم الأبحاث العلمية في الأوبانون لمدة تزيد عن السنة

Um homem como eu, só que mais limpo, esteve a seguir-te há mais de sete meses.
شخص مثلي ولكن أنظف كان يتبعكِ لمدة تزيد عن 7 أشهر

A América, numa de puritanismo, baniu o álcool por mais de uma década.
أميركا,فيثوبٍمن الإلتزام,قامتبمنعالخمور.. لمدة تزيد عن عشر سنوات.

Não mais de cinco. Um, dois, três, quatro...
.لا تزيد عن خمسة .. واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة

Aterroriza Nova Iorque há mais de 20 anos.
لقد أرهب مدينة نيويورك لمدة تزيد عن 20 عام

A equipa acompanhou o bando por mais de duas semanas à espera de filmar por terra uma caçada.
جارى طاقم التصوير قطيع ..الكلاب لمدّة تزيد عن أسبوعين سعيًا لتصوير صيدها أرضيًا

Nos últimos três anos, estes tipos receberam mais de 200 mil cada.
خلال الثلاثة أعوام الأخيرة ، تم الدفع لهؤلاء الرجال مبالغ تزيد عن 200 ألف دولار لكلاً منهما