"تسألينى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar-me
• me perguntes
• me pergunta

Podes perguntar-me se ganhei o caso.
يجب ان تسألينى ان كنت قد ربحت القضية انك دائما تربح قضاياك

Como consegues ser tão egoísta e perguntar-me uma coisa dessas?
كيف تجرؤين أن تكونى بتلك الأنانية لدرجة أن تسألينى مثل هذا السؤال عن فتاى ؟ كيف أجرؤ ؟

Acho que pode haver alguma coisa que podes fazer por mim, mas nunca, mesmo nunca, perguntar-me porquê.
فى الحقيقة هناك شىء تستطعين فعله لى لكنك لا تستطعين أن تسألينى أبدا لماذا

De repente compreendi, e não me perguntes como, Esme se me suicidasse condenava-a a morrer, por isso esforcei-me par chegar à praia
فجأة فهمت ، إسمى ، ولا تسألينى كيف إنه إذا قتلت نفسى ، فأنا أدين لها بالموت لذا حاربت لأعود فى طريقى الى الشاطئ

Não me perguntes como essa gente desenvolveu tecnologias com que nem sequer sonhámos.
لا تسألينى كيف لهؤلاء الناس ان يطوروا تكنولوجيا لم نحلم بها بعد

Sempre me pergunta se tem algo me incomodando.
لقد كنت دائما تسألينى إذا كان يوجد شىء يضايقنى

Olha, hum... é realmente fácil de falar consigo, mas... por que está a perguntar-me isso?
انظرى انت، من السهل حقا التحدث اليك لماذا تسألينى هذا؟

- Estás a perguntar-me?
أنت من تسألينى هذا؟

Por que estás a perguntar-me isso?
لِـمَ تسألينى عن هذا ؟

Estás a perguntar-me onde estou?
تسألينى أين أنا؟

Porque estás a perguntar-me?
لماذا تسألينى ؟

Ela encontrou uma maneira de canalizar o calor do corpo, não me perguntes como, mas não sei quanto tempo ela aguenta.
-بإمكانها نقل الحرارة من جسدها لا تسألينى كيف .. لكنى لا أعلم لمتى ستكون قادرة على إبقائه

Não me perguntes. Sou só a viúva.
لا تسألينى انا أرملة فحسب

Não me perguntes.
لا تسألينى

Não me perguntes!
لا تسألينى ..

Porque me pergunta uma coisa dessas?
لماذا تسألينى هذا السؤال؟

Porque me pergunta isso?
لماذا تسألينى هذا ؟

Porque... me pergunta isso?
..لماذا تسألينى هذا ؟