"تسألين عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer saber
• perguntaste
• a perguntar

Ele possuía 100% das faculdades mentais, se é aquilo que quer saber.
أحاسيسه كانت تعمل بكامل طاقاتها إن كان هذا ما تسألين عنه.

Não matei ninguém, se é o que quer saber.
أنا لم أقتل أحداً لو أن هذا هو ما تسألين عنه

O que quer saber exactamente, Olivia?
-ما الذي تسألين عنه يا (أوليفيا)؟

Eu digo-lhe que perguntaste por ele da próxima vez que falarmos.
سأخبره أنك تسألين عنه في المرة القادمة عندما نتحدث

Eu digo que não foi o que perguntaste.
وعلى الرغم سأقول هذا.. هذا ربما لم يكن ما كنت تسألين عنه.

Mas não é isso que estás a perguntar. Estou a perguntar o quê?
ـ لكن ذلك ليس بما تسألين عنه بحق ـ ماذا تريد مني ان أسألك بحق؟

Não me pus a dançar, se é isso que estás a perguntar.
لم أظهر أي اهتمام بالغ إذا كان ذلك هو ما تسألين عنه

- Mas foi o que perguntaste. - Tudo bem.
كان ذلك ما سوف تسألين عنه - حسنًا -

Bem, eu acho que fazer filmes sobre isso não vai resolver as coisas, se for isso o que me estás a perguntar.
حسنا، لا أعتقد أن إنتاج أفلام عنه سيفي بالغرض إن كان ذلك ما تسألين عنه

Era uma das namoradas dele, se é o que está a perguntar.
كنتُ إحدى خليلاته، إن كان هذا ما تسألين عنه

Bem mais do que 4, se é o que está a perguntar.
هُناك أربعة في الشمال، لو كان هذا ما تسألين عنه.