"تسئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leves a
• me leve
• abusar

Não me leves a mal, pá, também foste muito amigável.
لا تسئ فهمي لقد كنت كذلك , لطيفا للغاية

Não me leves a mal, mas devias tentar ficar com o lugar.
لا تسئ فهمي لكن يجب أن تسعى لهذه الوظيفة

Não leves a mal, adoro preto com preto. - Mas é difícil combinar.
لا تسئ فهمي، أحبّ اللون الأسود، لكنه صعب التنسيق.

Claro, nem tudo é ruim, não me leve a mal, mas não tem a diversão dos Beach Boys.
ليست الكلمات.. ليس كل شيء سيئ لا تسئ فهمي لكنها ليست مثل مرح اغاني اولاد الشاطئ

Não me leve a mal, mas está a ler a situação de forma errada.
لا تسئ فهم هذا الأمر لكنكَ تسيء فهم الوضع تماماً

A tua magia não é um brinquedo, Merlin. Não podes usar e abusar dela como bem entendes.
السحر ليس لعبة لك لتستخدمة او تسئ استخدامه كما تريد

Não me leves a mal Fry, mas não me pareces muito instruído.
لا تسئ فهمي يا "فراي" ولكنك لا تبدو متعلماً.

Acabou o jogo Jack. Não me leves a mal, tu és como um filho para mim.
إنتهت اللعبة ,"جاك" لا تسئ فهمي إنك مثل إبني تماما

É um clássico, não me leves a mal, mas mesmo assim...
.. إنه تعبير قديم ولا تسئ فهمى ولكن

- Quer dizer, não me leves a mal, ainda vou lutar por ela, mas podíamos ter ido ao strip antes do evento principal, estás a ver?
لا تسئ فهمي، سأقاتلك حتى هنا، لكننا... سنتعرى من ملابسنا قبل موعد المباراة، أتفهم ما أعنيه؟

Então, não me leves a mal, mas o que fazes aqui?
إذن، لا تسئ فهمي.. لماذا أنتِ هنا ؟

Sim, estou ouvindo. - Por favor, não me leves a mal.
اجل أسمعك أرجوك لا تسئ فهمي

Não leves a mal, Sam... Mas estás com péssimo aspecto.
, (لا تسئ فهم هذا يا (سام لكنك لست جذاباً للغاية يا صاح

-Não me leves a mal, foste uma grande ajuda, a sério.
- .. لا تسئ فهمي - لقد كنتَ متعاوناً تماماً . مفيداً ...

Não me leves a mal.
لا تسئ فهمي.

Não me leve a mal, mas as nossas coisas medievais são melhores.
لا تسئ الظن لدينا اشياء متعلقة بالعصور الوسطى افضل من عصورهم الوسطى

Não me leve a mal, mas não posso perder o meu tempo.
لا تسئ فهم ما سأقوله، لكني لا أستطيع تضييع وقتي...

Não me leve a mal. Se o Vincent Keller matou o meu irmão, cortá-lo-ei em pedaços.
انظر، لا تسئ فهمي إنْ قتل (فينسنت كيلر) شقيقي فسوف أمزّقه إلى أشلاء

Sabes, começas a fazer asneiras, achas que controlas, mas acabas por abusar e a mexer com a tua libido, a precisar de coisas mais e mais estranhas para te excitar.
حينما تبدأ بالعبث تعتقد أنّك مسيطر على نفسك ولكن مؤخراً تكتشف أنّك تسئ استخدام عضوك

Não devia abusar do meu instrumento desta maneira. Mantenha-o assim, Sr. Brown.
- لم يكن عليك أن تسئ استخدام آلاتك الموسيقية هكذا