"تسامحيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoar-me
• me perdoes
• Perdoas-me
• me perdoar
• perdão
• perdoe
• perdoarias
• desculpar-me
• me desculpes
• me perdoaste
• me perdoasses

E tu, em troca, podes perdoar-me pelas minhas indiscrições,... .. que já fazem parte do passado e não passam de manchas nas nossas recordações.
و انت بدورك ، يمكنك أن تسامحيني على طيشي و الذي لم يكن في الماضي البعيد سوى بعض اللطخ في علاقتنا الخاصة

Nunca me atrevi a falar-te, mas talvez agora possas perdoar-me... e, por vezes, dizer uma pequena oração... pelo pobre Ugolin e pelo pobre de mim.
ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ ولكن ربما الآن تستطيعين أن تسامحيني كذلك الدعاء لي

É por isso quero que me perdoes.
أنا أعلم ولذلك أنا هنا و لذلك أريدك أن تسامحيني

E, em troca, tu Perdoas-me.
و بالمقابل, تسامحيني

Eu venho a pensar nisto nos últimos quilómetros, não tens de me perdoar.
لقد فكرت بهذا في التسعين ميل الأخر و لا يجب عليكِ أن تسامحيني

Estou aqui fora, no meu carro, a esperar pelo teu perdão, parva.
انا بالخارج بسيارتي ، بإنتظار ان تسامحيني يا غبية

Não sei o que me deu. 0xalá possas perdoar-me.
لا أعلم مالذي كان يحصل لي وأتمنى أن تسامحيني

Acho que nunca vais perdoar-me por não te ter dito que ia morrer.
أعتقد أنكِ لن تسامحيني أبدا لأنني لم أخبركِ انني كنت أحتضر

Não podes perdoar-me e talvez possamos tentar outra vez?
هل تعتقدين ربما يمكن أن تسامحيني ويمكن أن نحاول مرة ثانية؟

Se não consegues ignorar as coisas que eu fiz, e perdoar-me por elas,
إذا كان بإمكانكِ أن تتغاضي عن الأشياء اللتي فعلتها وأن تسامحيني عليها

Tive tempo para pensar nalgumas das minhas decisões. Espero que possa perdoar-me.
فكرتُ مليّاً بأن أجازي قرّاراتيّ آمل أن تسامحيني

Sei que o que fiz foi terrível. Não espero que me perdoes.
أعرف أن ما فعلته كان فظيعاً، لا أتوقع أن تسامحيني

Pedi a Deus para me perdoar, mas preciso de que me perdoes.
طلبت من الله أن يسامحني، ولكني بحاجة أن تسامحيني.

Olha, eu não espero que me perdoes, mas só quero que saibas que acabei com ele.
انظري، لا أتوقع أن تسامحيني لكن أردت أن تعلمي أنني انهيت علاقتي معه

E tu Perdoas-me, eu perdoo-te.
وأنتِ تسامحيني,وأنا أسامحكِ

Perdoas-me?
أنتِ تسامحيني ؟

Perdoas-me?
--هل يمكنك أن تسامحيني

Sei que nunca vai me perdoar... mas se eu não tivesse seguido meu caminho, teria morrido.
أعلم أنكِ لن تسامحيني أبداً. لكني إن لم أتصرف بهذه الطريقة، لكنتُ مُت أنا.

Sinto que tenha se machucado. Espero que possa me perdoar.
آسف لأنّكِ تعرّضتِ للإذى، أتمنّى أن تسامحيني

Mas... pedi-te perdão!
أنا لا أفهم، لقد طلبت منك أن تسامحيني

"Se estiver a ver isto agora, "espero que me perdoe.
إذا كنت تشاهدينني الآن، آمل منك أن تسامحيني.

Estava a imaginar se me perdoarias por isto?
كنت أتسائل إذا ربما يمكنك ان تسامحيني لهذا ؟

Conseguirás desculpar-me... Kate?
"يمكنكِ ان تسامحيني, "كايت"؟"

Espero que me desculpes.
آمل أن تسامحيني.

Nunca me perdoaste por ter dormido com o Keith.
فـ لم تسامحيني قط على نومي مع كيث

E teria feito qualquer coisa para que me perdoasses.
وكنت لأفعل أي شئ لأجعلك تسامحيني