"تساهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calma
• clemência
• indulgência
• indulgentes

Vantagens do cargo, mas, como toda a gente, ele teve muita calma comigo.
من مزايا الوظيفة. لكن مثل بقية الناس لقد تساهل معي

Que idiota seria, se tivesse calma agora?
أيّ نوع من المغفلين سيكون إذا تساهل الآن؟

Garanto que ela não vai arranjar problemas. Adeus, Norman. Amigo, tem calma.
إلى اللقاء يانورمان ياصاح تساهل

Jesus era Deus e só Ele poderia mostrar tamanha clemência.
يسوع كان إلاهاً وفقط وحده من يستطع إظهار تساهل من هذا القبيل

Se eles não jurarem, então não haverá clemência.
إذا رفضوا اداء القسم فلن يكون هناك أي تساهل

Este não é um pedido de nenhuma indulgência.
هذا ليس نداء من أجل أي تساهل

Então, eles resolveram ser indulgentes?
ماذا حدث ؟ هل حصلت على تساهل أو ماذا ؟

Vai com calma, estou apenas a começar.
تساهل معى انا لست بهذه البراعه

Pau Longo, calma com ele.
جانجل ليج، تساهل معه قليلا

Vão com calma.
أبي مهلاً تساهل معه أبي

E tem calma com o teu irmão, está bem?
وأيضاً تساهل مع أخيك فهمت؟

Vai com calma no desenho.
تساهل مع الرسم. إتّفقنا؟

FP, se não nos ajudar e o caso for a julgamento, não haverá clemência.
إذا لم تساعدنا و قضيتك تحولت للمحاكمة لن يكون هناك تساهل معك.

Não é verdade que sabia que a sua filha tinha intenções de o denunciar e que a bateu apenas por uma hora de forma a assegurar uma clemência deste grupo?
ليس هو حقيقة التي عرفت ك البنت نويت إدارتك في وبأنّك ضربتها إلى اللكمة فقط بواسطة في السّاعة لكي يضمن درجة تساهل من هذا الجسم؟

Concordando com a sua fiança, o tribunal especificou que o seu status de celebridade não deve justificar nenhuma clemência.
رغم موافقته على الضمان، ذكرت المحكمة ... إن وضع المشاهير لا ينبغي أن يبرر أي تساهل.

Não pode haver clemência. Artigo 28.
الماذة 28 ، لا تساهل

Podia receber clemência.
قد أحصل على تساهل في الحكم

Isto é pecado. É uma indulgência malvada.
هذه خطيئة,هذا تساهل العاصين

Olha, qualquer homem que leia o jornal sabe que Dan, com um "D", Holden, é sem dúvida um pouco excessivo, uma pequena indulgência dos sentidos.
أنظر, أي رجل يقرأ الصحف يعلم دان هولدن) بحرف الـ د يبالغ أحيانـًا تساهل قليلا مع الصواب

Com o historial do Hank, não serão indulgentes.
و بتاريخ (هانك) الحالي لا يحتمل أن يحصل على أي تساهل