"تسبب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez com que
• causou
• provocou
• resultou na

Em vez disso, ele fez com que saísses da escola. Eu sei como isso me faria sentir.
وفي المقابل، تسبب في طردك من الكلية اسمع يا فتى، أعلم كيف سيكون شعوري تجاه ذلك

O que fez com que o solo superficial fosse eliminado. Deixando para trás argila endurecida.
مما تسبب في إنجراف التربة السطحية والتي تركت ورائها طينا صلبا

O Hanson fez com que o prendessem.
هانسون , قد تسبب في القاء القبض على نفسه

Então, elas discutiram, houve uma luta, e isso causou o aneurisma.
وتشاجرا كان هناك نزاع ما قد تسبب في تمدد الأوعية

Então criei esta imagem de Diana, Dodi e o seu filho imaginário de raça mista. Esta foi a imagem que saiu, que causou um impacto colossal.
و لذلك صنعت صورة لديانا و دودي و ابنهم المزعوم و تم نشر هذه الصورة مما تسبب في غضب عارم من الجمهور في ذلك الوقت.

Foi o delegado federal a bordo que provocou a explosão?
كان مارشالاً على متن الطائرة تسبب في الإنفجار أهذا صحيح؟

O que quer que tenha feito resultou na morte de duas pessoas.
مهما كان ما فعلت تسبب في مقتل شخصان

Foi provocado por uma reacção em cadeia dos servidores de transacções de alta frequência, que fez com que os mercados caíssem a pique em segundos.
بدأت سلسلة من ردود الفعل من ،قبل ملقمات التداول عالية التردد الأمر الذي تسبب في تعطل السوق لبضع ثوان

Mas além disso, eu não tive nada a ver com o que fez com que ela desaparecesse ou com o seu desaparecimento.
وبالرغم من ذلك ، لم تكن لي علاقة بما تسبب في حادثة اختفائها

Eu estava com ela. Andar por aí fez com que as águas rebentassem.
لقد كنت معها للتو الركض في الأرجاء تسبب في سيلان ماء الجنين

O que o meu pai estava a investigar fez com que matassem os meus pais.
أياً كان ما يُحقق فيه والدي تسبب في مقتله هو وأمي

É por isso que ele fez com que me prendessem, para ficar aqui enquanto ele faz o show dele.
لهذا السبب تسبب في إلقاء القبض علىّ حتى أتواجد هُنا بينما هو يُدير عرضه

A mãe dele desertou, ele fez com que fosse preso, e agora chega aqui para ver o pai que ele nunca conheceu.
امه نفيت وهو تسبب في اعتقال نفسه وكيف يأتي هنا ليقابل ابا لم يراه

A mãe dele desertou, ele fez com que fosse preso, e agora ele chega aqui para ver o pai que ele nunca conheceu.
امه نُفِيَت وهو تسبب في اعتقال نفسه والآن يأتي هنا ليقابل اباً لم يراه

O actual modelo funcional diz que uma mistura única na barriga da minha mãe causou a transformação dos precursores do genitais num sentido, mas o precursor do cérebro seguiu no outro sentido.
إن النموذج الذي يعمل الآن هو أنه حدث خلط فريد داخل رحم أمي تسبب في أن تتحول الأعضاء التناسلية إلى اتجاه واحد، لكن مؤشر الدماغ تحول إلى اتجاه آخر.

Não apenas reteve informação... e escondeu uma testemunha chave de uma investigação federal, como causou, a morte de um bom homem... e violou todas as regras do regulamento.
لقد حجبت دليلاً وخبأت الشاهد الرئيسي في التحقيق الفيدرالي تسبب في وفاة رجل طيب وانتهكت كل بند قانوني في اللائحة

A tua consciência causou a morte dos teus, Liam.
ضميرك تسبب في وفاة اقربائك ، ليام. انت ولد شرير.

De acordo com o Espectro do pergaminho... o Ceptro que procuramos causou a Grande Guerra.
وفقاً للشبح داخل اللفيفة القضيب الذي نبحث عنه تسبب في الحرب العظيمة

Não sei se ele provocou isto tudo, com o marcador e as bancadas, mas sei que ele estava lá ontem à noite.
لا أعلم إن كان قد تسبب في كل ذلك بلوحة التسجيل والأضواء ولكني أعلم بأنه كان هناك الليلة الماضية هذا هو الشبح الذي رأيته

O vosso filho teve um traumatismo craniano... que provocou um hematoma que estava a pressionar o cérebro.
يعاني أبنكما من أصابه في رأسه مما تسبب في ورم دماغي ضغط على دماغه

E ainda assim assumiu uma missão que resultou na morte de outro agente... a mesma gente que diz confiar a sua vida?
و مع ذلك توليت مهمة تسبب في مقتل عميل آخر... الأشخاص الذين تقول أنك تأتمنهم على حياتك؟

Justin Kim participou de um acto criminoso que resultou na morte de 22 pessoas, incluindo 4 membros da Segurança Interna.
(جاستن كيم) إشترك في عملٍ إرهابي. والذي تسبب في موت 22 شخصاً من ضمنهم 4 أعضاء بالأمن الوطنيّ.