"تستحقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereces
• merece
• digno
• merecia
• merecias
• merecida
• mereceu
• merecido
• merece-la
• mereceste
• mereceste-o

- Não mereces. - Vá lá, Mãe. Por favor.
يجب علي ألا أعطيك إياها فأنت لا تستحقها بالله عليك يا أمي, أرجوك

Ela é fantástica. - Tu não a mereces.
امي كانت على حق انها عظيمة انت لا تستحقها

Se não conseguires fazer isso é porque não a mereces.
اذا لم تستطع فعل ذلك فانت تعلم انك لا تستحقها لقد دفعت لك لهذا الصف

Continuaremos a ser leais, enquanto recebes a medalha que sua Senhoria tão grandemente merece
سنستمر فى ولاءنا بينما تتلقى الميداليه و التى تستحقها جلالتك

Este teu ato merece tanto o céu quanto tu merecias a que mataste.
افعل كل خطيئة بعد الآن فإن نفسك لا تستحق النعيم بأكثر مما كنت تستحقها عروسا لك

Eu fico com os louros e tu ficas com o que sobrar, julgo que és digno.
أنني أخذ الأرباح وأنت تحصل على أيّ حصة أراها إنّك تستحقها.

Se o evento desencadeador foi uma agressão sofrida pela suspeita, pode sentir que lhe foi negada a justiça que ela merecia.
إن كان الحدث المحفّز إعتداء تعرّضت له الجانية قد تشعر بأنها لمْ تحصل على العدالة التي تستحقها.

mereces. O Dragão de Jasmim vai ser o melhor salão de chá da cidade.
أنت تستحقها تنين الياسمين سوف يكون أحسن متجر للشاي في المدينة

Se é por causa da coisa do chefe, não te preocupes, tu mereces.
لو أنها مسألة الزعامة , لا تقلق حيال هذا أنت تستحقها

Espero que tenhas uma boa viagem também. mereces.
اتمنى ان تكون رحلتك جميلة ايضاً أنت تستحقها

O Estado do Ohio entregou-te uma carta. Mostra-nos que a mereces.
أنَّ ولاية "أوهايو" أعطتك الرخصة والآن أثبت لنا بأنك تستحقها

Saíste daqui um miúdo e voltaste um homem, com uma mulher que não mereces.
غادرت من هنا ولد، وعُدت رجل، مع إمرأة لا تستحقها.

Pelo menos, não agora, não da maneira que precisas que esteja, não da maneira que mereces.
على الأقل ليس الآن، ليس بالطريقة التي تريدها، ليس بالطريقة التي تستحقها.

Estou certo de que os partilhará contigo, quando achar que mereces.
اعتقد أنه سيكون لديه الثقه عندما يرى أنك تستحقها

Eu sei aplicar a lei, de modo a garantir os beneficios que você merece.
أَعْرفُ كَيفَ أَستغلُّ القانونَ لضمان المنافعِ التى تستحقها.

Com líderes como o tenente Edmund Exley... esqueceremos a imagem de polícias corruptos para sempre... e Los Angeles terá finalmente a força policial que merece.
مع رؤساء كإكسلاي، ستمحى صورة رجال الشرطة الفاسدين، وستنعم لوس أنجلوس أخيراً بالشرطة التي تستحقها.

Eu deixo esta mulher a Veneza a qual a merece.
إني أترُكُ هذه الإمرَأة للبُنْدُقية... و التي تستحقها للغاية

Doce Márcio, digno Caio, e por honra bem merecida agora chamado...
( أنت تستحقها يا ( مارشيوس لقد حققت لقباً جديداً

Ela violou todos os códigos morais e éticos possíveis porque julgava que a vida tinha-lhe tirado a felicidade que ela merecia.
لقد انتهكت كل الأخلاقيات المتخيلة و القوانين الأخلاقية لأنها اعتقدت أن الحياة سلبت منها السعادة التي تستحقها

De uma maneira que nunca se iluminaria por mim, e isso deixava-me irritado porque... achei que não a merecias.
فقط لأنها لم تَكُن لتفعل هذا معي. وإعتادت أن تجعلني غاضباً جداً.. لم أكُن أعتقدُ أنكَ تستحقها.

Pensar nisso como uma bem merecida férias.
عليك النظر الى الأمر على أنه إجازة من العمل تستحقها

Nunca a mereceu.
انت لم تستحقها ابدا.

- Bem... é mesmo merecido.
- حسناً ... أنت تستحقها بالتأكيد ...

Ouve, tens uma tipa fantástica e tu merece-la.
أنظر لديك صديقة رائعة وأنت تستحقها

- Sim, tira uma semana. mereceste. Merecemos todos.
نعم, تستطيع أن تأخذ أسبوع إجازة أنت تستحقها, جميعنا كذلك

Há dois dias, acho eu. Ouve, obviamente que estás muito perturbado. Seja qual for o problema em que estás metido, mereceste-o.
منذ يومان كما أعتقد، يبدو أنك منزعج للغاية وأي ورطة لك فأنت تستحقها.