"تستحقينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereces
• merece
• mereças
• mereceste

Se isto for em frente, poderei comprar-te a felicidade que mereces.
لو نجح هذا, ربما سأقدر على شراء السعادة التي تستحقينها

Quis seguir em frente para te dar a vida feliz que mereces.
أردت أن أمضي في حياتي كي أعطيكِ الحياة السعيدة التي تستحقينها

Aproveita o descanso. Bem o mereces, querida.
حسناً, استمتعى بهذه الاستراحة أنتِ تستحقينها يا عزيزتى

Quero oferecer-lhe o conforto que merece e, espero, um companheirismo alegre, também.
أتمنى أن أقدم لك المواساة التي تستحقينها وآمل, الصحبة المفعمة أيضاً.

E se aceitar meu caso, prometo dar-lhe o respeito e dignidade que merece.
واذا اخذتي قضيتي, اوعدك اني ساعطيك كل الاحترام والكرامه التي تستحقينها

Já pensaste que talvez mereças.
حسناً , ألم تعتقدى أبداً بأنكِ قد تستحقينها ؟

Ofereci-te o emprego porque o mereceste e, sinceramente, precisamos de ti.
عرضت عليك الوظيفة لأنك تستحقينها ، وبصراحة ، نحن بحاجة لك.

Não posso fazer com que ele te trate da forma como mereces ser tratada.
لا استطيع جعله يعاملك بالطريقة التى تستحقينها

Terias uma vida normal, a vida que mereces.
ستعيشين حياة عادية، الحياة التي تستحقينها

Por isso prometo-te que vou encontrar uma família que te dará todo o amor que tu mereces.
بأن أجد لك أناس تعيشين معهم سيعطونك كل المحبة التي تستحقينها 784 00: 38:

Tu mereces. Querida, passaste por tanto.
أنت تستحقينها يا عزيزتي، لقد مررت بالكثير

Prometi a mim mesmo que um dia te levaria para o Céu e te daria a vida que mereces.
لا تقلقي. سَترجعي إلى السَماء ذاتَ يوم. وستعيشي السعاده التي تستحقينها.

Podes ficar mais confortável do que mereces.
يمكنك أن تحصلي على راحة اكثر من ما تستحقينها

Quero que tenhas a vida que mereces.
اريدك ان تحظين بــ الحياة التي تستحقينها

Aceita aquele emprego em Nova Iorque. mereces.
خذي الوظيفة التي في نيويورك انتي تستحقينها

A mãe que pensavas que te lembravas, a mãe perfeita, as histórias que inventei para ti, é essa a mãe que mereces e eu sabia que a Francine não podia ser assim.
الأم التي كنت تذكرينها الأم المثالية والقصص التي كنت أحكيها لك عنها تلك الأم التي تستحقينها

Tu mereces esta bolsa. Com toda a certeza.
"تستحقين هذه الزمالة، "جين أنت حقا تستحقينها

Que este artigo lhe traga todos os prémios que merece.
ربما هذه المقالة سوف تجلب لك كل الجوائز التي تستحقينها

E com todas as intenções de aqui ficar, consigo, para a ajudar a encontrar uma vida mais segura, uma vida que merece.
وبنية بقائي معكِ هنا لأساعدكِ أن تكونين في حياة أكثر أمانًا وحياة أكثر استقرارًا، حياة تستحقينها

Só estou a fazer a justiça que você merece. Eu disse-lhe que eles nunca confessariam.
لقد قمت بتحقيق العدالة التي تستحقينها أخبرتكِ بأنهم لن يعترفوا

Quero que tenhas a vida que mereças.
أن تنعمي بالحياة التي تستحقينها

- Tu que entraste aqui com uma moeda que não mereceste e cujo valor não respeitas.
-أنتِ من جاء هنا مع عملة لم تستحقينها أبداً ولا تحترمين قيمتها