"تستحقّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece
• merecia
• mereces

Ou de sofrer a morte lenta e agonizante que merece.
أو أن تعاني موتًا بطيئًا أليما، والذي تستحقّه بجدارة.

Este homem é o vendedor... de banda-desenhada que a nossa cidade merece.
هذا الرجل هو بائع المجلّات الذي تستحقّه مدينتنا

Bem, digamos que teve o que merecia.
حسناً، فلنقل فحسب أنّها حصلت على ما تستحقّه

Parece que ela recebeu exactamente o que merecia.
يبدو أنّها نالت ما تستحقّه بالضبط

Pediste para falar comigo. Aqui estou eu, disposta a ouvir. O que, sendo sincera, é mais do que mereces.
طلبت محادثتي وها أنا مستعدّة للإصغاء، وهذا بصراحة يفوق ما تستحقّه.

Nunca posso ser o irmão que mereces.
لا يمكن أنْ أصبح الأخ الذي تستحقّه

A única coisa que merece, é a oportunidade manter seus dentes e suas unhas.
الأمر الوحيد الذي تستحقّه هو فرصة احتفاظك بأسنانك أو أظافرك

Hoje o vosso coração sofre, Vossa Alteza, mas prometo... uma mulher mais merecedora irá dar-vos a criança que merece.
قلبك يتألّم اليوم يا صاحب السموّ لكنّي أعدك أنّ زوجة أكثر جدارة ستنجب لك الطفل الذي تستحقّه...

Desejo que a Rainha Má consiga exatamente o que ela merece.
أتمنّى أنْ تنال الملكة الشرّيرة ما تستحقّه بالضبط

De dar à Rainha Má o que ela merece, trouxe-o para cá.
بإعطاء الملكة الشرّيرة ما تستحقّه الأمنية جلبته إلى هنا

O nosso sist... sistema de alta tecnologia consegue encontrar-lhe a alma gémea que merece.
"نظامنا المتطوّر جدّاً يستطيع إيجاد توأم روحكَ الذي تستحقّه"

Eu queria poder dar-lhe tudo o que ela merece.
ويمكنني أن أوفّر لها كل ما تستحقّه.

- Ela não a merecia.
إنّها لا تستحقّه.

Que não o merecia.
لا تستحقّه حقاً

Bem, talvez merecia.
-{\pos(190,230)}ربّما كانت تستحقّه

Mas tu mereces, pai. Não, tudo que eu sei com certeza é... que te tenho a ti.
.لكنّك تستحقّه يا أبي - .لا، جلّ ما أعرفه بالتأكيد...

O destino que mereces.
المصير الذي تستحقّه

Tu mereces!
تستحقّه.