"تستسلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistam
• desistir
• renderem
• se rendam
• entreguem

Não desistam, companheiros! Não fazemos parte de nenhum pacto de suicídio!
لا تستسلموا , يا رفاق لسنا جزء من أى محاولة إنتحار

Não desistam. Não desistam. Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
لا تستسموا، لا تستسلموا تحركوا، تحركوا، تحركوا

Vá lá, equipa, não desistam agora, nós...
هيا يا فريق ، لا تستسلموا الآن أعني ، كدتم تنتهون

Não podem desistir.
لا يمكنكم أن تستسلموا فقط لديكمميراثلتتابعوه.

Se não se renderem imediatamente, abriremos fogo:
إذا لم تستسلموا في الحال ,سنقوم بفتح النيران

É melhor que se rendam...
عليكم أن تستسلموا

Ajuda-me a salvar o meu planeta. Não se entreguem ao medo, enfrentem-no.
ساعدوني لإنقاذ كوكبي، لا تستسلموا للخوف.

Este stand é o nosso campo de batalha. Não desistam da luta.
هذا المتجر هو ساحة المعركة لا تستسلموا بالقتال

Amo-te demais para deixar que tu e o teu pai desistam um do outro...
أحبك كثيراً لا يمكنني ان أدعك انت وأباك ان تستسلموا فقط

Isto pode ser um milagre. Não desistam.
مصل قد يكون معجزة، لا تستسلموا

O que quer que aconteça, não desistam.
مهما يحدث لا تستسلموا.

Aconteça o que acontecer, não desistam.
لذا مهما حدث لا تستسلموا

Nunca desistam. Vocês sabem disso.
لا تستسلموا تعرفون ذلك

Vá lá, pessoal, não desistam do ginásio.
هيا يا شباب .. لا تستسلموا

Por favor não desistam.
أرجوكم لا تستسلموا

O que quer que seja, não desistam.
ومهما يكن، فلا تستسلموا

- Agora, não podem desistir.
- لا يمكنك أن تستسلموا فقط ، هذا هو ماذا .

Não podem desistir agora!
يجب ألّا تستسلموا الآن

Para vos ensinar a não desistir.
لنُعلمكُم بألا تستسلموا.

Vou ter que vos pedir para entregarem o bebé e se renderem.
سأطلب منكم أن تسلموا الطفل و تستسلموا

Sophia, se não se renderem, eles vão matar-vos, não percebes?
(صوفيا)، إن لم تستسلموا سيقتلونكم ألم تفهمي ذلك؟

Não se rendam!
- لا تستسلموا !

Washington quer resolver isso a falar. Quer que se entreguem.
(واشنطون) تريد إنهاء هذا الموقف تريدكم أن تستسلموا