"تستطعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegues
• consegue
• Pode
• possas
• puderes

É mesmo verdade? consegues ouvir o que eu estou a pensar agora?
هل صحيح أنكِ تستطعين ان تسمعي ما أفكر فيه الأن ؟

Kirsten, vai a AVR, vê o que consegues descobrir.
كريستن اذهبي الى م.س.ه، اكتشفي ما تستطعين هناك.

Quer dizer que não consegues ler as questões em japonês?
تقصدين أنكِ لا تستطعين قرأت السؤال بالياباني ؟

consegue pensar em alguém que quisesse fazer mal ao seu marido?
هل تستطعين تذكر أي شخص يرغب في أذية زوجك ؟

Mas nada Pode mudar o que aconteceu à noite entre nós.
لكن لا تستطعين أن تبدلي ما حدث بيننا الليلة الماضية

Não há, tipo, mais ninguém com quem tu possas falar sobre isto?
هل هناك أي أحد أحر تستطعين أن تتحدتي معه حول هذا؟

Vai desfocar um bocado, mas diz-me o que consegues ler, sim?
الآن، سيصبح نظرك مشوشا بعض الشئ، ولكن أخبريني ما الذي تستطعين قراءته، حسنا؟

Não consegues ver o quão condescendente estás a ser, quando dizes isso?
ألا تستطعين أن تري كم أنتِ تتنازلين عندما تقولين هذا؟

Achas que consegues aguentar o agente Branquelo por mais uma semana?
هل تعتقدين أنكِ تستطعين مماطلة العميل الأحمق لأسبوع أخر

Não consegues sentir nada abaixo do pescoço.
فأنتي لا تستطعين ان تشـعري بأي شي اسف عنقيك

É mesmo verdade que não consegues ouvir os pensamentos do vampiro?
هل هذا حقيقى بانكِ لا تستطعين سماع أفكار مصاص الدماء على الإطلاق ؟ ؟

Eu desculpo-te porque sei que não consegues evitar, mas ser tua amiga torna-se um pouco difícil.
وأسامحكِ لإنني اعلم بأنكِ لا تستطعين مقاومه هذا ولكن هذا يجعل أصدقائكِ حياتهم غير متوازنه

Escuta, desculpa eu ter gritado, mas... consegues tirar-nos aqui?
أنظري ، أنا أسف لأنني صرخت ولكن هل تستطعين إخراجنا من هنا ؟

Parece que não consegues manter-te fora de sarilhos, não é?
يبدو أنك لا تستطعين البقاء بمنآى عن المتاعب

Mas não consegue conciliar essa crença com o facto físico da morte dela?
لكنك لا تستطعين بعد أن تنسّقي هذا الإيمان مع الحقيقة الماديّة لموتها؟

É bem longe daqui. Tem certeza de que consegue nadar até lá?
الطريق إلى هناك طويل ، أمتاكدة انك تستطعين سباحة هذه المسافة ؟

Sabe, às vezes, talvez uma vez na vida, surge um caso que é tão especial que não se consegue esquecer.
كما تعلمين احيانا ولو مرة في حياتك المهنية تأتيك قضية لا تستطعين تركها تمضي

Não Pode sugar o plano de saúde dele só para comprar uma máquina de raio-x nova.
لا تستطعين امتصاص الرجل فقط لشراء جهاز أشعة سينية جديد

Mas você vai, Tia Lily, você vai. Você Pode voltar para Nova Iorque.
لكنك ستفعلين ، خالتي ليلي ، ستفعلين تستطعين العودة إلى نيويورك

Pode identificar os homens que a agrediram?
. هل تستطعين تميز الاشخاص الذين هجموا عليها ؟

Não é coisa que possas fazer, ela é uma idosa.
حسنا,عزيزتي, هذا ليس شيئا تستطعين أن تفعليه بهذه البساطة أعني انها امرأة عجوز

Vê se o teu marido está a facilitar, se puderes, quando puderes.
تستطعين رؤية زوجك يأخذ الامور بشكل ابسط لو اردت وعندما تريدين ذلك