"تستطيع التعامل مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes lidar com
• aguenta
• consegue lidar com
• dás conta
• dá conta

Não podes lidar com este homem, Michael, ele é venenoso.
لا تستطيع التعامل مع هذا الرجل، مايكل، إنه سامّ.

Se não podes lidar com quem és realmente, não descontes em mim.
فقط لأنك لا تستطيع التعامل مع حقيقتك لا تفرغ غضبك علي

Suporta os voos suborbitais, mas não aguenta o peso da cápsula enquanto a empurra para o espaço.
في الرحلات شبه المدارية، لكنها لا تستطيع التعامل مع وزن الكبسولة، وأن تدفعها إلى الفضاء.

Não sei se aguenta outro ano sem se integrar.
لا اعلم اذا تستطيع التعامل مع سنة اخرى من عدم الانسجام

Não é minha culpa se você não consegue lidar com ela.
انها ليست غلطتي انك لا تستطيع التعامل مع مريضتك

Estou a prestes a perder a vista e ela não consegue lidar com isso.
أنا على وشك فقداني لبصري وهي التي لا تستطيع التعامل مع الأمر

Ela é toda tua agora... se é que dás conta do recado.
انها لك الأن اذا كنت تستطيع التعامل مع ذلك

Acho que ela dá conta, Sargt.
وأظن بأنها تستطيع التعامل مع الامر أيها الرقيب

No fim, podes lidar com qualquer coisa desde de que tenhas um grupo de amigos que te ajude.
تستطيع التعامل مع أي شيء بقدر مالديك من مجموعة من الأصدقاء يجولون معك حول المكان

Só porque não podes lidar com quem realmente és, não descontes em mim.
اسمع, فقط لأنك لا تستطيع التعامل مع شخصيتك الحقيقية

E pretendo deixá-lo fazer isso. Agora, podes lidar com isso?
الآن , هل تستطيع التعامل مع هذه الأمر

- podes lidar com isso?
-هل تستطيع التعامل مع هذا؟

O Nick está a tentar fazer o correcto, se não podes lidar com isso, então... talvez tenhas de ir embora.
نيك) يحاول أن يفعل) ما هو صحيح، وإذا كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك، إذا... ربما يجب أن تكون من يغادر.

Acha que aguenta 16 horas por dia, aqui?
أوه، أتعتقد انك تستطيع التعامل مع 16 ساعة يوميا في هذا المكان؟

Aceleras a fundo, a Roci aguenta...
تريد الذهاب هكذا رسي تستطيع التعامل مع هذا الأمر

A rede da cidade não aguenta este tipo de sobrecarga.
قنوات المدينة لا تستطيع التعامل مع هذا النوع من الطاقة الخام -هل اي طاقة دخلت الي الدرع؟

Mas não consegue lidar com isso por enquanto.
لا تستطيع التعامل مع الأمر الآن

Se não consegue lidar com isso, o problema é seu, não meu.
- اذا لا تستطيع التعامل مع هذا, هذه مشكلتك - ليست مشكلتي !

Ela não consegue lidar com isso.
لا تستطيع التعامل مع الأمر

Não dás conta desses números?
ألا تستطيع التعامل مع كل هذه الأرقام ؟

Tens a certeza que dás conta?
متأكد انك تستطيع التعامل مع شئ كهذا؟

Não dás conta de uma menina, Bill?
ألا تستطيع التعامل مع فتاه صغيره يا (بيل) ؟ ؟

Não dá conta daqueles caras.
لن تستطيع التعامل مع أولئك الرجال