"تستطيع الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes ir
• podias ir
• podia ir
• podem ir
• possas ir
• pode sair
• conseguir ir
• pode ir
• podemos ir

É melhor! Não podes ir a um museu em roupa interior.
من الأفضل، أنت لا تستطيع الذهاب إلى المتحف بملابسك الداخلية

Não podes ir buscar um médico com este tempo.
لا تستطيع الذهاب وأحضار طبيب فى هذا الطقس.

Se, depois disso, te quiseres ir embora... .. podes ir.
.. واذا اردت الذهاب بعيدا بعدها . تستطيع الذهاب

Queixas-te daquela escolinha, mas podias ir para onde quisesses.
انت تشكو من تلك المدرسة الصغيرة ولكنك تستطيع الذهاب أينما تريد.

Não é da minha conta, podes ir aonde quiseres, com quem quiseres.
إن الأمر لايخصني. تستطيع الذهاب إلى أي مكان مع من شئت.

podes ir comigo, mas esta festa é realmente importante, está bem?
تستطيع الذهاب معي لكن هذه الحفلة حقاً مهمة , حسناً؟

Mas não podes ir. És demasiado pequeno, és como uma rapariga.
لكنك لا تستطيع الذهاب مازلت صغيراً و ضعيف كالفتاة

Se não gostares, sabes para onde podes ir.
إذا أنت لا تحْبّه, تعرف اين تستطيع الذهاب

Não podes ir para casa. Vem já para cá!
لن تستطيع الذهاب لمنزلك ولا يمكنك العودة للشركة لذا عليك الحضور هنا الآن

Que bom. Já podes ir ao leilão de solteiros.
عظيم، إذاً تستطيع الذهاب إلى مزاد العزوبية

Não podes ir à Polícia, não podes esconder-te.
لا تستطيع الذهاب الى البوليس. لا تستطيع ان تختفى

- Dá-me isso. - Julgas que podes ir para o México?
المكسيك, هل تعتقد أنك تستطيع الذهاب للمكسيك

Não podes ir à casa de banho por causa de um esquilo?
لا تستطيع الذهاب إلى المرحاض بسبب سنجاب واحد؟

- Eu quero ir para casa. - Tu não podes ir para casa agora! - Come a tua comida!
اريد أن أذهب إلى البيت لا تستطيع الذهاب إلى البيت الآن

Albert! Tu não podes ir! Somos desenhos animados e este é o nosso programa.
ألبرت، لا تستطيع الذهاب نحن صور متحركة، وهذا هو برنامجنا

- Não podes ir com este tipo. - Vou com quem tenho de ir.
لا تستطيع الذهاب مع هذا الشخص سأذهب مع أى شخص أرغب

Disse que podias ir procurar o teu filho depois de teres verificado o depósito.
قلت لك تستطيع الذهاب والبحث عن ابنك بعد أن تتفقد مستودع الأسلحة

Eu disse-te que ela podia ir a qualquer lugar a qualquer altura.
اخبرتكم انها تستطيع الذهاب الى اي مكان وباي وقت

Vocês não podem ir a casa do vosso pai agora, vocês vêm com o Nick.
لا تستطيع الذهاب لوالدك الآن أنت ذاهب مع نيك لماذا؟ ..

Lamento muito que não possas ir.
لذا أنا آسف , أنتي لا تستطيع الذهاب إلى القمر

Ela não pode sair do país neste momento... mas espero que tenha o passaporte para a próxima viagem.
لا تستطيع الذهاب الان لكن ربما حصلت على جواز سفر الرحله القادمه

Temo que não vais conseguir ir para casa.
أنا أخشي أنك لا تستطيع الذهاب لبيتك قريباً

pode ir de carro, mas é mais curto e bonito, se for de barco pelo rio.
تستطيع الذهاب بالسيارة, ولكن,لتقصير المسافة افضل الذهاب بالعبّارة ,تكون ممتعة

Não podemos ir a lado nenhum sem que te queira levar.
لا تستطيع الذهاب بدون أن تبدي رغبتها لكي تجلبك معها