"تستلمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistas
• recebeste
• desista
• desistir

Tu consegues, querida.! Não desistas, estás a ouvir?
هيا يا حبيبتي لا تستلمي أرجوكي

Não desistas, não desistas.
حسناً إذن، لا تستلمي لا تستسلمي

Então não recebeste nenhum bilhete anónimo antes da cerimónia.
إذاً فأنتِ لم تستلمي رسالة من مجهول , قبل مراسم الزفاف ؟

Eu disse-te que estava a caminho. Não recebeste os meus presentes?
حسناً لقد أخبرتك بأني قادمة ألم تستلمي الهدايا؟

Eva, não desista já de nós. Sei que podemos ajudar.
"إيفا" لا تستلمي بنا بعد فأنا، متأكدة من قدرتنا على مساعدتكِ

Não, tu não deves desistir. Não enquanto a Princesa tiver fé.
لا , لا تستلمي بهذه السهولة طالما الأميرة ما زالت تثق بنا

Não desistas, vai para o carro!
لا تستلمي إصعدي السيارة

Por favor, não desistas ainda.
أرجوك لا تستلمي

Não desistas. Vais conseguir.
لا تستلمي يمكنك فعلها

Não desistas de mim, OK?
فقط لا تستلمي عليّ، حسناً؟

- Não desistas! - Ele disse até de manhã.
اياك ان تستلمي قال حتى الصباح

Não, não! Não desistas.
لا،لا،لا،لا تستلمي

Ou, se estiveres à procura de algo imaturo, podes dizer que deixaste o telefone na galeria e que não recebeste a mensagem.
أو إذا كنت تبحثين عن أمرا صبياني تستطيعن أخباره بأنك نسيت الهاتف في المعرض ولم تستلمي الرسالة

Acho que não recebeste as minhas mensagens ontem, não foi?
أظنّ أنّك لم تستلمي رسائلي من البارحة ، أليس كذلك ؟

Quer dizer, então não recebeste um pacote?
اذا انت لم تستلمي أي طرود اليوم ؟

Depois descobri que nunca a recebeste, e estava a pôr-me em forma, mas ela disse-me que tinha de te dizer o que sentia ou ia perder-te para sempre.
لكن بعدها اكتشفت بأنك لم تستلمي الرسالة ..لذا حاولت الرجوع لِمَ كنت عليه لأتمكّن من القدوم والتحدث إليك .. وبعدها أخبرتني هذه السيدة المكسيكية

Não recebeste os meus presentes?
ألم تستلمي الهدايا؟

Nunca se renda. Nunca desista da luta.
لا تستلمي أبداً لا تتوقفي عن النضال

Não quero que desista de tudo, a sério!
لا أريدك أن تستلمي كلياً, بصدق!

Não podes desistir.
يجب أنّ لا تستلمي

Não podes desistir.
أنت لن تستلمي ببساطة.