"تستمتعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostem
• apreciem
• Divirtam-se
• divirtam
• divertir-se
• gostado
• desfrutem
• aproveitar
• estadia

Portanto resta-me dizer que espero que gostem da minha má reputação.
لذا أقول لكم فقط : أتمنى أن تستمتعوا بسمعتي السيئة

A próxima música é de uma banda local. Espero que gostem.
التاليّة ستكون أغنيّة فرقة محلّة متواضعة، أتمنّى أن تستمتعوا بها.

Bem, espero que todos apreciem. Estão preparados para o vinho, cocktails?
حسناً، آمل أن تستمتعوا جميعاً ألديكم النبيذ، شراب الكوكتيل؟

Divirtam-se, por favor, até não mais poderem!
لذلك، أرجوا أن تستمتعوا بكُل مافيكم بهذهِ الحفلة

Adeus, pessoal! Não se divirtam demasiado na minha ausência!
وداعاً، لا تستمتعوا كثيراً و أنا غير موجود

Olá, espero que estejam a divertir-se, pois nós estamos.
مرحباً بكم جميعاً، آمل أن تستمتعوا بأمسيتكم جميعاً.

Espero que tenham gostado do final de Deep Powder.
اتمنى ان تستمتعوا الليلة بالحلقة الاخيرة من المسلسل

Agora, por favor, desfrutem deste vídeo de apresentação especial, que demonstra como este é um esforço essencial.
والآن أتمنى أن تستمتعوا بهذا التقديم التسجيلي المميز، والذي يوضّح مدى أهمية هذه الجهود.

Para poderes aproveitar a Espanha, o bom tempo, a comida.
لِذا يجب عليّكم أن تستمتعوا في "إسبانيا" الجو جميل، وكذلك الغذاء.

Espero que gostem do entretenimento. Não poupámos nas despesas.
أتمني أن تستمتعوا بعروضنا فلن نبخل عليكم بشيء

Vai ser um dia muito excitante. Espero que gostem.
سيكون أيما مثير هذا اليوم أتمنى أن تستمتعوا به

A seguir, espero que gostem do sketch apresentado pelo Pedro Sanchez.
العرض القادم اتمني ان تستمتعوا به فقره استعراضيه لـ بـيـدرو سـانـشـيـز

Esperamos que vocês gostem da 3ª produção... de "Fantasma na passagem."
آمل أن تستمتعوا بإنتاج الغرفة الثالثة للمواهب "الشبح أثناء عبوره"

Estou entusiasmadíssimo! Espero que gostem.
إنّي في غاية السعادة آمل أن تستمتعوا بوقتكم

Elas estão aqui para entretê-los, espero que apreciem tudo o que têm a oferecer.
،هم هنا لتسليتكم لذا أتمنّى أن تستمتعوا بكُلّ شيء يعرضوه

Pois não? Por isso, apreciem o vosso pequeno-almoço, está bem?
لذا، أريد منكم أن تستمتعوا بفطوركم، حسناً؟

Espero que apreciem.
إذًا أتمنى أن تستمتعوا بهذه، سنبدأ.

Divirtam-se a tocar com os vossos colegas.
وهو أن تستمتعوا بالعزف مع زملائكم في الفرقة ...لذا ما هو شعارنا

Divirtam-se, pessoal!
أرجو أن تستمتعوا جميعاً

E Divirtam-se.
وأرجو أن تستمتعوا

Espero que se divirtam tanto aqui, como se divertiram na casa dele.
آمل أن تستمتعوا بهذه الحانة بقدر ما استمتعتم بحانته

Esperamos que todos se divirtam com o show.
نحن بلا شك نتمنى ان تستمتعوا جميعاً بالعرض

E eu acho que você e a sua filha deviam divertir-se muito aqui.
و أظنّ أنكَ و إبنتكَ ، يجب أن تستمتعوا وقتكم هنــا ، حسنٌ؟

Bem, gostei muito de escrever este livro, e essa é a historia do livro. Espero que gostem, ou tenham gostado, e mantenham-se assustados, certo?
إستمتعت بكتابتها وكانت هذه مقدمه تاريخيه عن الكتب وآمل أن تستمتعوا بقرائتها أو إستمتعتوا بقرائتها

Relaxem, porque só quero que vocês desfrutem do filme.
استرخوا, لأني أريدكم جميعاً... أن تستمتعوا بالعرض.

"ainda a trabalhar". O Agente Bloom espera que estejam ambos a aproveitar a festa.
وكيل بلوم يتمنى ان تستمتعوا بالحفل

Esperamos que desfrutem da vossa estadia.
-ها هيا -نأمل أن تستمتعوا بإقامتكم