"تستمرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continua
• continuam
• continuar
• durar
• continuas
• continuares a

Não sei porque o Estado continua a mandar presos perigosos para prisões de segurança mínima só para mascarar o ano passado.
لا أعرف لما تستمرّ الدولة بإرسال سُجناء الأمن المُشدّد إلى مرافق الأمن المُخفف لكي ينجوا فحسب في السنة الماضية.

Apesar de uma jornada de percalços, a vida continua.
على الرغم من رحلة الحوادث، الحياة ما زالت تستمرّ

Os EUA continuam envolvidos numa guerra secreta com muitos, grandes riscos.
الولايات تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا

Os Estados Unidos continuam envolvidos numa guerra secreta, com muitos, muitos riscos.
الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا

Chuvas e ventos fortes vão continuar durante a noite.
الأمطار الغزيرة والرياح المدمّرة سوف تستمرّ حتى الليل.

E eles levaram-na para poderem continuar.
وأخبرك، عندهم أخذها لكي هي يمكن أن تستمرّ. لا.

Para alguns, pode durar uma semana.
فالنسبة للبعض قد تستمرّ أسبوعا

Mesmo depois de todos estes anos, continuas a reproduzir o teu trauma.
حتّى بعد مضيّ هذا الدهر المديد تستمرّ في إعادة تمثيل جرحك.

Vamos discutir o porquê de continuares a envolver-me na tua vida sexual.
دعنا نناقش لماذا تستمرّ في إقحامي بحياتك الجنسيّة.

Vais ser manipulada, continua a falar... Não sei quem tu pensas que...
أنت ستصبح معالج، تستمرّ بالكلام أنا لا أعرف من تعتقد

mas cardumes de sardinhas terão sobrevivido, logo, a vida continua.
وَ لكنّ الكثير من أسماك السّردين ستنجو، وَ هكذا تستمرّ الحياة

Nos 18 meses que se seguiram à morte da minha mãe, a única epifania que tive foi perceber que a vida continua.
أعني، بعد 18 شهراً من موت أمّي، ما تعلّمته هو أنّ الحياة تستمرّ.

Mas isso é simplesmente quem é, então continua a punir-se.
لكن هذه طبيعتكَ ببساطة، لذا تستمرّ بمعاقبة نفسك.

Isso significa que as coisas quentes continuam quentes, e as frias, frias.
الذي يبيّن بأنّ الأشياء الحارة تستمرّ حارة والبرودة، برودة

A produção de petróleo permanece estável enquanto as tensões continuam a diminuir...
يبقى إنتاج النّفط ثابتًا بينما تستمرّ التّوتّرات في الهدوء

"E com a subida das taxas das propriedades, estas são más noticias, para os proprietários de casas, enquanto os valores imobiliários continuam a descida em espiral."
مع ارتفاع نسبة الرّبا، هذه أخبار سيّئة لمن يملكون بيتًا، إذ أنّ سوق العقارات تستمرّ بالإنخفاض.

As perspectivas para o resto da semana continuam a ser más.
توقّعات الأسبوع تستمرّ أن تكون كئيبة نوعاً ما

Pode continuar a atirar desde que dobre a aposta.
يمكنك أن تستمرّ بالرمي طالما تضاعف دولاراتك

Vai continuar a matar as pessoas que não gosta?
إذن، أنت تستمرّ بقتل الإبتهاج مع أناس لستَ مُولعاً بهم؟

Pode continuar à espera que alguém o defina, para lhe darem um lugar no mundo, ou pode decidir que não é o brinquedo estragado de alguém.
بإمكانك أن تستمرّ بانتظار شخصٍ آخر يبرزك، و يعطيك مكانتك في العالَم، أو بإمكانك أن تقرّر أنّك لم تعد دميةً معطوبةً بيد أحد.

Estas pilhas não vão durar muito.
لن تستمرّ هذه البطاريات طويلاً.

continuas a cometer erros e eu tenho de passar a vida a pagar por eles?
تستمرّ بفعل الأخطاء، وعليّ أن أقضي حياتي أدفع لهم.

Se continuares a trabalhar com ele, não és melhor do que ele.
إذا تستمرّ بالعمل معه، أنت لا أفضل منه.