"تستمع إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ouvir
• ouves
• ouvidos ao
• ouvir a
• ligues a
• a ouvir-te
• ouvir o
• ouvir uma
• a escutar
• ouve o
• ouvires

Paul, estás a ouvir o Mad Max de Manhã.
بول، كنت تستمع إلى ماكس المجنون في الصباح.

O que ela precisa agora é de tê-lo ao seu lado, a ouvir a sua voz, nenhuma outra.
ما تحتاجة أنا الآن هو أن تكون بجانبها و تستمع إلى صوتك، و لا أحد آخر

Não estão a ouvir a mesma coisa que estão a ouvir as pessoas com audição normal.
ولست تستمع إلى نفس الشيء الذي يسمعه معظم ذوي السمع العادي.

Elas falam, ouves a história delas, e então ficas a saber o que querem.
تجعلهم يتحدثون وأنت تستمع إلى قصة حياتهم ثم تكتشف مالذي يريدونه

Gostava mesmo que desses ouvidos ao médico.
أرجو فعلا منك أن تستمع إلى طبيبك

Não ligues a esses malditos, Lemon.
لا تستمع إلى هؤلاء الاوغاد هيا ..

Estás a ouvir-te?
هل تستمع إلى ما تقوله ؟

Estamos a ouvir o concerto vespertino da Companhia de Gás do Sul da Califórnia.
إنّك تستمع إلى حفلة شركة الغاز الكندية الجنوبة

Estou a ouvir o que está a dizer. Não me parece que ligue aos sentimentos dos seus assaltantes.
أسمعك, لا أعتقد أنك تستمع إلى مشاعر قاطع طريق

E ficou lá, a ouvir o seu ex-noivo num encontro com outra mulher.
و ظلت هناك تستمع إلى خطيبها السابق فى موعد مع امرأة أخرى

Estou a falar, e nem finges que não estás a ouvir... e eu só estou a falar para não ter que ouvir o teu silêncio... e não porque eu ache que vais tomar conhecimento do que eu digo.
أنا أتكلم، و أنتَ حتى لا تتظاهر بأنكَ تستمع إلى و أنا أتكلم حتى لا أستمع لصمتكَ و ليس لأننى أفكر، أنكَ ستهتم بما سأقوله

Finalmente, não estás a ouvir tudo aquelas merda que te dizem.
أخيراً لم تعد تستمع إلى الهراء الذي تخبرك به

Porquê perder tempo a ouvir as mulheres e a comprar-lhes coisas se não vai tentar dormir com elas?
كلا ، هذا غير منطقي ، لمَ تقضي كلّ هذا الوقت تستمع إلى نساء ، وتشتري لهنّ أغراض إذا كنتَ لا تحاول النوم معهنّ؟

Porque ouves a TV com a aparelhagem ligada?
لماذا تريد أن تستمع إلى التلفاز عن طريق جهاز ستيريو؟

Um fascínio por todas as coisas encantadoras que eles fazem enquanto ouves o tiquetaque da sua própria queda iminente.
السحر قادر على فعل كل شيء بينما تستمع إلى اللحظة لحظة لحظة فنائهم و مقرهم المرتقب

A única razão porque ouves isto é por ser uma má forma de usar mesmo um chapéu que diga,
هناك سبب وحيد لكي تستمع إلى هذا الهراء, لأنها سيئة ... . في الحقيقة أكره قول هذا

Não é nada. Estás a dar ouvidos ao miúdo?
لا شيء، انت تستمع إلى طفلي

Não ligues a estas pessoas, Ricky. tu és um vencedor.
لا تستمع إلى هؤلاء الناس، (ريكي) أنك أنت الفائز

- Estás a ouvir-te?
هل تستمع إلى نفسك يا رجل ؟

Vou dar-te o que queres, mas primeiro tens de ouvir uma pequena história.
لكن أولاً سيكون عليك أن تستمع إلى حكاية صغيرة

Não está a escutar nada do que estou a dizer, pois não?
أنت لا تستمع إلى أيّ شئ مما أقول ، أليس كذلك؟

ouve o que tenho aqui, meu, está bem? Ouve.
هو أن تستمع إلى ما لدي هنا فقط استمع إليه

Aqui tens um iPod para ouvires a tua pilsação enquanto sufocas.
خذ الآيبود الخاص بك ، حتى تستمع إلى تنفسك عندما تختنق