"تستهدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alvo
• atrás
• atacar
• alvos
• apontar
• visam

São sistemas de "media" sociais, que têm por alvo os líderes.
انها تستهدف نظم وسائل الاعلام الاجتماعية حول القادة.

Acredito que lhe deram esse nome porque tem como alvo a nossa própria infraestrutura.
والسبب الذي أعتقد لأجله أنه تمت تسميتهم كذلك لأنها تستهدف بنياتنا التحتية

Isto permitiu à NASA ter como alvo um local específico na Cratera Gale, uma área anteriormente inaterrável, de elevado interesse científico.
وهذا سمح لناسا أن تستهدف منطقة معينة في فوهة غيل وهي منطقة ذات أهمية علمية لم تكن قابلة للهبوط عليها من قبل.

Muito útil se tens em mira alguém atrás de uma parede.
طريقة فعالة جداً إذا كنت تستهدف شخص ما وراء الجدران

Em Junho, a milícia de Aidid embosca e chacina 24 soldados paquistaneses e começa a atacar pessoal norte-americano.
في يونيو, هاجمت قوات عديد وذبحت 24 جندي باكستاني وبدأت تستهدف الأمريكيين

Porque é que eu e a Mary somos alvos?
لماذا كانت مريم وأنا التي تستهدف كل شيء؟

Dizia que não se pode apontar o arco sem se ter um alvo em mente.
قال أنه لا يمكنك سحب السلسلة من دون أن تستهدف دارتبوارد

Estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

esse algoritmo de alvo comercial que nos impinge mais produtos daqueles que gostamos de comprar e também nos impinge mais notícias daquelas que gostamos de ouvir.
التي تستهدف نفس التسويق التي تغذيك أكثر بالمنتجات التي تحب شراءها وتغذيك ايضاً بالأخبار التي تود سماعها.

Os esquadrões de morte Nazistas no Leste tinham agora como alvo para além dos homens, mulheres e crianças judias.
فرق القتل النازية في الشرق بدأت الآن تستهدف النساء والأطفال اليهود بالإضافة إلى الرجال

Agora o nosso problema é marcar o alvo que consiga escapar dos engodos.
الآن مشكلتنا تستهدف الذي يمكن أن يُدقق خلال هذه الأفخاخ

O teu corpo aqueceu, por isso tomaram-te como alvo, meu.
جسمك تسخينه ، بحيث تستهدف كنت ، كنت أخذت هو جيد حقا ، والرجل.

Simplesmente não posso crer que o alvo da República fosse a Senadora Bonteri.
لا استطيع تصديق ان الجمهورية تستهدف السيناتور بونتاري

Você é um assassino a soldo, uma bala apontada a um alvo.
أنت مُجرد مُسدس مُستأجر، رصاصة تستهدف هدفًا

Vai atrás do mesmo grupo duas vezes, depois encena um tiroteio aleatório.
تستهدف المجموعة نفسها مرتين ثم تدبّر حادثاً عشوائياً

O problema é que ao ir atrás do meu irmão, ela é quem vai acabar por ser morta.
المشكلة أنّها تستهدف أخي، وهي من ستموت في النهاية.

Tens que atacar o corpo. Procurar.
يجب ان تستهدف الجسم , بأجتهاد ... وفيما تفعل ذلك

Não dá tempo para construir um antivírus, mas podemos atacar as primeiras linhas do Código Worm.
نحن لم يكن لديك إلى الوقت لبناء وتحميل برامج مكافحة الفيروسات الحقيقية، لكننا يمكن أن تستهدف أول الأسطر القليلة من التعليمات البرمجية الدودة.

Os seus chips estão desenhados para saber os seus alvos, para prevenir danos colaterais.
شرائح الحاسب بداخلهم مصممة لتعرف ما تستهدف لمنع الأضرار الجانبية

Os alvos são homens casados.
إتخذنا طريق الاحتيال على المتزوجين تعني أن تستهدف رجلً متزوجاً

Todos os canhões, apontar às portas e ao castelo. - Primeira Secção, apontar!
كل البنادق تستهدف البوابات والقلعة

O grupo desenvolveu uma série de pacotes de segurança que visam algumas das causas mais evitáveis de morte materna.
قامت المجموعة بتصميم عددٍ من الحزم الأمنية التي تستهدف الحالات التي يمكن منعُها في التسبب بوفاية أم.