"تستيقظي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• acordares
• acordas
• acorda
• levantar
• acordada
• acordarás
• acordasses
• te levantares

Porque tu não vais querer acordar daqui a 50 anos e olhares para trás e imaginares o que podias ter sido.
لأنّك لا تريدين أن تستيقظي بعد 50 سنة و تنظري للماضي و تتسائلي ماذا كان من الممكن أن يكون

Sei que é um choque acordar casada, também é a primeira vez que me acontece.
أنا اعلم أنها صدمة ان تستيقظي فتجدي نفسك متزوجة ولكنها المرة الأولى التي تحدث لي أيضا

Acredita, não queres acordar um dia e aperceberes-te de que tudo o que tens é a tua carreira.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Dorme bebezinho, quando acordares dou-te bolo e todos os lindos cavalinhos, dorme bebezinho.
أذهبي إلى النوم يا طفلتي عندما تستيقظي سأعطيكِ الكعكه وكل الخيول الصغيره الجميله

Um dia acordas e decides que queres ser massagista.
ربما يوماً ما تستيقظي وتقرري أنك تريدي أن كوني مدلكة.

Bem, tens que acordar em breve porque eu preciso que tomes conta da Brooke.
يجب أن تستيقظي بأقرب وقت لأني أحتاجك ل أن تحمي بروك

É sempre melhor acordar em casa, não é?
من الأفضل أن تستيقظي بالمنزل دائماً, صح؟

Amanhã por esta altura podes estar a acordar com areia debaixo dos pés e um homem entre as pernas.
في هذا الوقت غداً يمكن لك ان تستيقظي لتجدي الرمال تحت قدميك

Sei que pensas que tu e o teu prémio são o centro do universo, mas tens de acordar.
أعلم بـ أنك تظنين انتي وجائزتك أنكم محور الكون , لكن عليك أن تستيقظي

Pensa como era horrível acordar num apartamento estranho.
فكّري كم كان فظيعاً أن تستيقظي في شقّةِ غريبٍ،

E podes acordar de manhã, olhá-la nos olhos, e dizer que não te arrependes de nada.
ويمكن أن تستيقظي في الصباح وتنظري لعينيها وتقولي أنّه ليس لديكِ أيّ ندم.

Queres acordar amanhã com a cabeça do Chestnut na cama?
هل تريدين أن تستيقظي غدا ورأس كستنائي في سريرك المهبلي؟

Acredita em mim, eu sei como é assustador acordar num sítio desconhecido.
صدقيني أعلم كم هو مخيف أن تستيقظي في مكان غريب

Não queres acordar, um dia, sozinha, com nove anos, e perguntar para onde foi o tempo todo.
انك لا تودين أن تستيقظي يوماً في الصباح كفتاة وحيدة في التاسعة تتسائل أين ذهب كل الوقت

Disseste que adoras acordar aqui.
لقد قلتِ أنكِ تُحبين أن تستيقظي كل صباح ونحن معاً.

És jovem e bonita e com atenção o suficiente para acordares se alguma coisa fizer chichi em cima de ti.
أنت شابة و جميلة ومتنبّهة كفاية لكي تستيقظي إن بال أحد عليك

Ele costuma dormir no sofá, põe o despertador e volta para a cama antes de acordares.
, كان دائماً ينام على الأريكة , يضبط المنبه و يعود إلى السرير قبل أن تستيقظي

Todos os dias, até morreres, quando acordares de manhã, vais ter de tomar decisões.
كل يوم لا تكوني فيه ميتة في الأرض، عندما تستيقظي في الصباح، سيتوجب عليكِ اتخاذ بعض القرارات.

Não acordas a meio da noite para chorares por um estranho que morreu.
أنت لم تستيقظي في منتصف الليل تبكين بسبب ميت غريب

Está cansada? Num dia normal, acorda com esperança ou pessimismo?
في اليوم العادي، هل تستيقظي على الأمل أم الكآبة؟

Não precisas de te levantar.
لا داعي أن تستيقظي‪. ‬ إنّهُ ‪

Só preciso manter-te acordada o suficiente, para quando finalmente adormeceres, tu nunca mais voltares a acordar.
اضطررتِ لجعلكِ مستيقظة لفترة كافيّة، حيث عندما تنامين أخيراً... فلن تستيقظي مجدداً.

Até ao dia em que acordarás vazia, com nada além de arrependimento e miséria a preencher os teus dias.
حتي سيأتي اليوم الذي تستيقظي به وأنتِ تشعري بالفراغ، بلاشئ سوي، الندم والبؤس اللذان سيملأن حياتكِ.

Queria ser a primeira cara que visses quando acordasses.
أردت أن أكون أول وجه ترينه عندما تستيقظي

Eu regresso antes de te levantares.
سأعود قبل أن تستيقظي