"تسحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esmagar
• esmagada
• esmaga
• esmagado
• esmagas
• esmagadas
• esmagar-me

Ela escolheu um insecto que pode esmagar num golpe.
لقد اختارت حشرة يمكن أن تسحق بضربة واحدة

Significa que a nossa grande pegada de carbono está a esmagar as próprias criaturas que nos mantêm vivos.
حسنًا، هذا يعني بأن بصمتنا الكربونية الضخمة تسحق الكائنات التي تبقينا على قيد الحياة.

É uma honra ter a minha mão esmagada... por Bill Kelso.
إنه شرف لي أن تسحق يدي بواسطة يد راعي بقر

O que eu disse foi, o estado esmaga o indivíduo.
:ما قلته كان يمكن للحكومة أن تسحق الأفراد

E eu vi o seu crânio ser esmagado, pelas botas da GSE.
انتظر,لا (و رَأيتُ جمجمتَه تسحق تحت اقدام ال (جي إس إي

Bom, esmagas a menta contra o gelo com o polegar e esfregas bem, vês?
حسناً، تسحق النعناع في الثلج بإبهامك وأنت تطحنه ،كما ترى؟

Quando as bolas são esmagadas, atinge-nos o estômago. Acho que sim. - Queres o cesto do lixo?
عندما تسحق الخصية تدخل إلى المعدة لكن أعتقد أني سأتقيأ

Em especial o que está a esmagar-me o pé esquerdo.
بالاخص الفرده اليسار التي كانت تسحق قدمي

Você não sai do seu caminho para esmagar um insecto na calçada.
أنت لا تحيد عن طريقك لكي تسحق حشرة على الرصيف

Estes blocos de gelo de uma tonelada podem esmagar seus barcos como casca de ovos.
مئات أطنان أطواف الجليد هذه قد تسحق مراكبهم الصغيرة كقشور البيض

Está sempre a esmagar os meus sonhos, a por as necessidades dela à frente, a meter-se nos meus assuntos.
أتعرفى , دائماً تسحق احلامى, تضع إحتياجاتها قبلي تدخل نفسها بشؤونى

Quando estivesse a esmagar as pernas, já estaria morta com o choque.
بحلول الوقت الذي سوف تسحق فيه قدميك ستكونين بالفعل قد مت من الصدمه

A Terra que está agora a esmagar os seus fracos pulmões de Belter e os seus fracos ossos de Belter.
الأرض الآن تسحق رئتيك الضعيفتين وعظامك الهشة

Eu, quando for velha e feia, serei igual a eles mas, para uma linda mulher como a Anna, é demasiado cedo para ser esmagada por tanto aborrecimento.
سأصبح مثلهم بالنسبة لامرأة جميلة مثل آنـا فإنه من السابق لاوانه لروحها أن تسحق بمثل هذا القبيل

Uma inteira refinaria quimica esmagada nisto.
مصفاة كاملة لتكرير المواد الكيميائية تسحق هكذا

Eu acho que a única deficiência é uma mente que foi esmagada. Para uma mente esmagada não há esperança. Não consegue ver a beleza. Deixa de ter a curiosidade natural, infantil e a nossa capacidade inata para imaginar.
وبهذا أظن أن الاعاقة الحقيقية هي روح مسحوقة والروح التي تسحق لا تحمل الأمل ولا ترى الجمال ولاتعد تحمل فضولا طفولي وقدرتة فطرية على التخيل

E como sempre foi, a pedra esmaga a tesoura.
و كما كان الأمر دائما الحجرة تسحق المقص

Vamos gastar muito combustível, apanhar insetos com os dentes e não quero ter de berrar quando tiver de explicar como é que a agroindústria esmaga os pequenos agricultores.
سنهدر الوقود وستدخل الحشرات في أفواهنا ولا أريد أن أصرخ وأنا أشرح كيف أن الأعمال الزراعية تسحق المزارع البسيط

O objectivo é esmagar-lhe o cérebro dentro do crânio e depressa, antes que a dor possa viajar de fora do cérebro para dentro, assim o cérebro nunca sabe que o cérebro está a ser esmagado.
الهدف هو أن تسحق الدماغ ،داخل الجمجمة وبسرعة، قبل أن ينتقل الألم ،من خارج العقل إلى داخله حتى لايعرف الدماغ .أبداً أنّه يتحطم

Se fizer uma campanha limpa sou esmagado.
عندما تدير حملةً نظيفة تسحق

Como esmagas alguém até à morte sem deixar nenhuma marca?
كيف تسحق شخصاً حتى الموت دون ترك أثر ؟

Vocês começam a desmoronar-se, e todas as coisas boas que aconteceram começam a ser esmagadas por um rolo compressor de tristeza.
،بدأتم تتفتتون بشكل بطيء ومحزن كما لو أن جميع الأشياء الجيدة ،التي حصلتم عليها بدأت تسحق إلى أشياء صغيرة بواسطة ساحقة النفايات

Podes esmagar-me isto?
أيمكنك أن تسحق أولئك لي؟