"تسقطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cair
• caias

que o vento corre ems sua volta, com o cheiro e o ruído do motor, hélices lá em cima pode deixar-se cair, subir, descer, virar, acelerar...
والرياح تعصف من حولك ورائحة المحرك، والرياح تقودك بتناغم بالأعلى هناك يمكنكِ أن تسقطي ترتفعين، تدورين، تسرعين

Por isso talvez... se tiveres o sangue dela não precisas da lua cheia para fazer cair o véu.
ولعلّك إن ملكت دماءها فلن تحتاجي بدر التمام لكي تسقطي الحائل

Sorte tua não cair de cu naquele traje estúpido.
لحسن الحظ أنك لم تسقطي في هذا الفخ

Cuidado. Não caias da cadeira.
كوني حذره, قد تسقطي من الكرسي لا سمح الرب

Não quero que caias morta antes de acabares a faculdade.
انا فقط لا اريدك ان تسقطي ميتة قبل ان تتخرجي

Mas vou provar-lhe por que razão precisa de deixar cair esta missão que tão teimosamente se tem recusado a largar.
ولكنّي سأثبت لكِ لماذا عليكِ أن تسقطي هذه المهمة التي يبدو عليكِ بكل عناد غير قادرة .تركها

Cuidado, a não ser que queira cair.
إحذري الآن أنت لا تريدين أن تسقطي

Não é seguro estar aqui. Tu podes cair.
المكان ليس آمن عليكي هنا يمكن أن تسقطي

Podes facilmente cair num sítio muito escuro... e muito difícil de se escapar.
يمكن أن تسقطي بسهولة ...إلى مكان مظلم جدا ويصعب الهروب منه

Gostarias de cair nesse buraco e arder eternamente?
أتحبين أن تسقطي في تلك الهاوية... وتحترقي هناك إلى الأبد؟

Não deixes cair migalhas no tapete.
لا تسقطي الفتات على مقعد السيارة.

Tenta não cair desta vez.
حاولي ألا تسقطي عنه هذه المرة.

É melhor ter cuidado Ou poderás cair assim!
"من الأفضل أن تنتبهي وإلا تسقطي!"

Não, vi-te cair.
-لا, أنا,أه,أنا فقط،رأيتًكِ تسقطي.

Então ai, devias deixar cair a toalha.
لذلك يجب ان تسقطي المنشفه

- Eu trato disto. Tu... não caias e não deixes que te comam.
- سأتولّى الأمر، لكن لا تسقطي ولا تؤكلي -

Não caias na água nem derrubes uma planta.
لا تقعي في الماء، أو تسقطي نبتة.

Peggy, não caias.
بيغي .. لا تسقطي

-Nora, não. Por favor, não caias. -Tem cuidado.
نورا" لا رجاءً لا تسقطي " احترسي

Não escorregues. Não caias no Sena.
لا تسقطي في نهر "السين

Para que tu não caias.
لكي لا تسقطي