"تسليط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lançar

Espero que possa lançar alguma luz nesta situação aqui.
كنت أتمنى أنه يمكنك تسليط بعض الضوء على الوضع هنا

Espero que a minha história e a história de outros "hazaras" possam lançar alguma luz para mostrar como essas pessoas sofrem nos seus países de origem e quanto sofrem. Porque é que arriscam a vida para procurar asilo.
أتمنى أن تستطيع قصتي وقصص الهازارة الآخرين تسليط بعض الضوء ليرى الجمهور كيف يعاني هؤلاء الناس في بلدانهم الأصلية. وما هي معاناتهم. لماذا يخاطرون بحياتهم ليطلبوا اللجوء ؟

A ideia era que, para alguém que nunca tinha visto esta ave, e não tinha razões para se preocupar com ela, estas fotos, estas novas perspetivas, ajudassem a lançar uma nova luz numa única espécie que torna esta bacia hidrográfica tão especial, tão valiosa, tão importante.
لكن تمحورت الفكرة حول، كونها فرصة لمن لم يرى هذا الطائر من قبل وليس لديه سبب للاهتمام به، هذه الصور، هذه المشاهد الجديدة، ستساعد في تسليط الضوء على صنف واحد فقط يجعل من مستجمع المياه هذا عظيم جدا، وقيم جدا، ومهم جدا.

E ao defendermos a nossa fé, não iremos igualar-nos aos nossos inimigos mas assim como Cristo, lançar a luz sobre a verdade e desmascarar a mentira com a palavra, assim o queiramos nós, iluminados pela Igreja,
ودفاعا عن إيماننا لن نتغير من أجل أعدائنا ولكن فقط من أجل المسيح تسليط الأضواء على الحقيقة و كشف قناعات الأكاذيب في كلمة واحدة

Mas precisamos de dados para provar isso, os fósseis, os instrumentos de pedra. A nossa equipa de escuteiros uniu-se a outros cientistas, a antropólogos e contadores de histórias, internacionais e locais, como Ahmed Alarqbi. Estamos desesperados para lançar uma luz sobre este local antes que seja tarde demais.
ولكننا نحتاج للمعلومات لإثبات ذلك، ومنها الحفريات، والأدوات الحجرية، وإلى تعاون فريقنا مع فرَقٍ أخرى من العلماء، وباحثين في علم الإنسان، وحكّائين، العالميين منهم والمحليين، مثل أحمد الأرقبي، كما نعمل بجد على تسليط الضوء على هذا المكان قبل فوات الأوان.

Deves lançar alguma luz sobre como terminaste num emprego de baixa qualidade nos EUA, parvalhona.
يجب تسليط الضوء على بعض كيف هبطت... أن المنصب المرموق في الولايات المتحدة، إيه، halfling؟

Ele poderá lançar alguma luz sobre o envolvimento do Clive nisto tudo.
كان بإمكانه تسليط بعض الضوء على تورط (كلايف) بكل هذا