"تسليم المجرمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extradição

Perguntaste-me as leis da extradição, e os manifestos de voo.
،وقمت بسؤالي عن قوانين تسليم المجرمين وعن كشوف الرحلات

Acho que queres dizer um pequeno salto a um país Caribeano sem leis de extradição.
أعتقد أنك تقصد قفزة قصيرة إلى بلد كاريبي دون قوانين تسليم المجرمين

Por causa das novas leis de extradição. Não extraditam ninguém.
بسبب قوانين تسليم المجرمين لديهم انهم لا يقوموا بتسليم اية أحد

Você queria comprar uma mansão e um exército particular num país sem extradição?
كنت تريد شراء قصر ، وجيش خاص في دولة لم توقع على تسليم المجرمين ؟

És esperta, não há tratado de extradição lá.
إنّكِ ذكيّة، فلا توجد اتفاقية تسليم المجرمين هناك

Talvez porque não tenham um tratado de extradição com os EUA?
ربما لأنه لا يوجد معاهدة تسليم المجرمين بينهم و بين الولايات المتحدة؟

E daí, para um país sem extradição, deduzo.
إلى دولة ليس فيها معاهدة تسليم المجرمين.

Não há tratado de extradição. Que tal Marrocos?
لايوجد معادة تسليم المجرمين ماذا عن المغرب؟

Bom, para começar, não há acordos de extradição. O que nos dá alguma segurança.
حسنا ، لا توجد إتفاقية تسليم المجرمين هذا سيحمينا

Tem uma casa enorme com vista para o mar, está-nos a oferecer dinheiro e protecção, e a Venezuela possui leis muito rigorosas para extradição.
لديها منزل كبير على الشاطئ و تعرض علينا المال و الحماية و فنزويلا لديها قوانين صارمة في تسليم المجرمين

Vem para pensar sobre isso, as nossas leis de extradição são bastante ambíguas.
فكر فى هذا قوانين تسليم المجرمين عندنا تتسم بالغموض

A extradição não significa nada, a menos que o apanhem.
قرار تسليم المجرمين لا يعني شيئًا مالم نلقي القبض عليهم

Nas eleições presidenciais que aí vinham, a extradição tornou-se o ponto decisivo entre os candidatos.
في الإنتخابات الرئاسية المقبلة سيصبح قرار تسليم المجرمين قضية حاسمة

Estamos curiosos quanto à sua posição acerca da extradição.
نحن لدينا فضول تجأه وجهة نظرك بشأن تسليم المجرمين

E a única guerra que realmente estamos a lutar é contra a extradição.
الحرب الوحيدة التي نخوضها هي ضد إتفاقية تسليم المجرمين

Você sabe quando é que o Congresso vai votar para abolir a extradição?
هل تعلم متى سيصوت الكونغرس على قرار إلغاء تسليم المجرمين ؟

A extradição é um assunto federal, entende?
تسليم المجرمين هو أمر خاص بالحكومة الفيدرالية , هل تفهم ذلك ؟

Eu vou tratar da papelada da tua extradição.
سأبدأ بالعمل على أوراق تسليم المجرمين

Que tal refugiar-se neste país e rapidamente se converter no arquitecto e líder das nossas leis de extradição?
وماذا عن متطلبات الملاذ في هذه البلاد التي بدورها أصبحت رئيس المهندسين المعماريين وحقل التجارب لقوانين تسليم المجرمين!

Achei que estaria num avião para um sítio sem acordos de extradição.
لقد حسبت انك على طائرة الآن سيد "مازلو" مكان ما ليس به اتفاقية تسليم المجرمين.