"تسمحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixem
• deixes
• permitam
• deixam
• deixarem

Pedimos que fiquem em casa e não deixem ninguém entrar.
نحث الناس بالبقاء في المنزل، ولا تسمحوا لأحد بالدخول.

Não deixem que esses monstros tirem isto de nós.
لا تسمحوا لأولئكَ الوحوش بأن يسلبوا هذا منا

Peço a todos que ignorem aquele ataque e não deixem que influencie a vossa opinião sobre este caso.
الآن أطلب من الجميع تجاهل ما حدث للتو وألاّ تسمحوا لذلك بالتأثير على آرائكم إتجاه القضية

Espero que me deixes tentar mudar isso.
آمل أن تسمحوا لى جميعاً بمحاولة تغيير ذلك.

Antes de iniciarmos a tradicional assembleia dos cidadãos, espero que me permitam apresentar a mais nova cidadã do novo Estados Unidos:
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة

Porque não nos deixam tornar isto público.
ربما لأنكم أيها السادة لم تسمحوا لنا بالظهور علانية

Eu compreendo a escala disto e peço-vos para me deixarem nadar.
انا أعلم بأن الأمر ليس سهلاً عليكم ولكن انا اطلب منكم ان تسمحوا لي بأن اسبح

Fiquem em todas as entradas e não deixem ninguém sair do edifício.
تولوا حراسة كل مخرج ولا تسمحوا لأيشخصبمغادرةالمبنى.

Formem um cordao a volta da casa. Nao deixem ninguem entrar, nem sair.
قوموا بعمل كردون حصار لهذا المنزل ولا تسمحوا لأحد بالدخول او الخروج

Não deixem ninguém entrar ou sair e não deixem a incubadora baixar dos 37 graus.
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية

Espera, espera. Ai Meu Deus, ela está aqui. Por favor, não a deixem passar.
رباه، لقد جائت، رجاء، لا تسمحوا لها بالدخول، لا تدخلونها

Guardas, não deixem ninguém partir.
أيُّها الحرّاس ، لا تسمحوا لأحد بالمُغادرة.

Não deixem sair ninguém, apanhem-nos vivos.
لا تسمحوا لأي أحد بالخروج أمسكوا بهم على قيد الحياة

Eu diria a barricada está aberta... não deixem entrar qualquer coisa ou pessoa.
أنظر، عندما تعود أرى بأن تحصنوا المكان هناك ولا تسمحوا بالدخول لأي شئ أو لأي أحد حسن، أعتقد أني ضللت الطريق

Não deixem que o meu erro interfira nisso.
أرجوك لا تسمحوا لغلطتي بأن تقف عائقاً لذلك

Só peço que me deixem levar o corpo de César para o Fórum, e gostaria de dizer algumas palavras em sua memória.
كل ما أطلبه هو أن تسمحوا لي أن أنقل جثمانه إلى ساحة السوق وأرثيه من منبر التأبين في جنازته

Não deixes as testemunhas falarem umas com as outras.
.لا تسمحوا للشهود بالتحدث مع بعضهم البعض في غرفة الإستراحة

Não te deixes afectar.
إنها خدعة ولا تسمحوا لها بتظليلكم

Não deixes que nada corra mal.
لا تسمحوا لأي شيء يكون على نحو خاطئ.

Dessa maneira ninguém poderá ir ao vosso planeta a não ser que o permitam.
بذلك الطريقة لن يكون احد قادر على المجيء إلى كوكبك ما لم تسمحوا له

Bem, se não nos deixam entrar, para onde é que deveremos ir?
حسنا , اذا لم تسمحوا لنا بالبقاء أين يفترض علينا أن نذهب ؟

Se não deixarem, podem tentar parar-me, mas saibam que o meu dedo vai puxar o gatilho por reflexo, se tropeçar ou cair.
إذا لم تسمحوا لنا بالمرور، فيمكنكم محاولة إيقافي ولكن إعلموا تماماً أنّ إصبعي سيضغط على الزناد إذا تعثرتُ أو إذا وقعتُ