"تسمحين لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixas
• deixar-me
• Dá-me licença

Deveríamos celebrar. Porque não me deixas levar-te a jantar esta noite?
علينا الاحتفال، لماذا لا تسمحين لي بدعوتك إلى العشاء الليلة؟

Mas também não me deixas ir ao McDonald's.
ولكنك أيضاً لا تسمحين لي بالذهاب إلى ماكدونالدز

Acho que já sei porque é que já não me deixas sentar ao teu colo. - Porquê?
أنني أعرف لماذا لا تسمحين لي بالجلوس في حضنك بعد الأن.

Então isto significa que, finalmente, vais deixar-me levar-te a jantar?
أعني، أعتقد أخيراً سوف تسمحين لي أن أشتري لك العشاء؟

Dá-me licença que fale abertamente, Major?
تسمحين لي بالتحدث بحرية,سيدتي؟

Estou entediada, não me deixas sair, não posso nem olhar?
أنا أشعر بالملل، وأنتِ لا تسمحين لي بالخروج ألا يمكنني حتى الأقل أن أُلقي نظرة ؟

Bem, nenhuma parte de mim precisa disto. Por isso, porque não me deixas ir embora?
لا حاجة لي بهذا، فلم لا تسمحين لي بالخروج؟

Nem sequer me deixas tocar nas tuas jóias.
أنتِ لا تسمحين لي حتى بأن ألمس مجوهراتكِ

Estou a tentar falar e tu não me deixas dizer...
انا احول الحديث معك و انت لا تسمحين لي...

Então, porque não me deixas tratar da factura do cartão este mês?
لذا، لما لا تسمحين لي بتولّي أمر فاتورة بطاقة الإئتمان لهذا الشهر ؟

Porque não me deixas envolver na vida nem na conta dela.
لأنك لا تسمحين لي بالتدخل في حياتها، أو الاطلاع على حسابها.

És a fada madrinha dele. Porque não me deixas salvá-lo?
أنت حوريّته العرّابة لمَ لا تسمحين لي بإنقاذه؟

Porque não me deixas aproximar dela.
لأنك لا تسمحين لي بالاقتراب منها.

Porque não me deixas explicar?
لماذا لا تسمحين لي بالتفسير؟

Porque não me deixas ir?
-لمَ لا تسمحين لي بالذهاب فحسب؟

Então... vais deixar-me... levar-te para tomarmos uma cerveja?
تسمحين لي أن آخذكِ للخارج لنتناول مشروب

Podes pelo menos deixar-me desculpar?
هل تسمحين لي بالاعتذار على الاقل؟

Porque está a deixar-me ir ?
لماذا تسمحين لي بالذهاب؟

A senhora Dá-me licença? Claro. Então?
هل تسمحين لي لدقائق؟ أذاً؟

- Dá-me licença por um segundo?
هل تسمحين لي بثانية؟

Dá-me licença, senhora?
هلا تسمحين لي يا سيدتي؟