"تسمح لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te deixa
• deixar-te
• te deixar
• condições de
• deixo-te
• nos permitem
• que nos permite
• deixar que
• vos permite
• permite-lhe
• permite a ninguém
• permite-nos

Não sei como a Debra te deixa ir trabalhar assim.
أنا لا اعرف كيف تسمح لك ديبرا بالذهاب للعمل وانت هكذا

Algum dia terás de experimentar. Ou será que a tua mulher não te deixa?
ينبغى أن تجربه يوما ما أو لن تسمح لك زوجتك بذلك ؟

Tive um trabalhão para convencê-la a deixar-te fazer o aviário.
كان ذلك صعباً على حتى أقنعها أن تسمح لك ببناء القفص

E pensei que devia te deixar vir para ver-me jogar minha carta final.
وظننت أنني على الأقل من شأنها أن تسمح لك حضور ومشاهدة لي تلعب ورقة قراري النهائي.

Estás em condições de conduzir até Farnham?
هل أنت بحال تسمح لك بالقيادة حتى فارنهام ؟

Dá a volta pela porta do palco e deixo-te entrar.
يرحل إلى الباب المرحلة، وسوف تسمح لك في.

E de repente, não é só um pouco, são todos estes bocados em monte que nos permitem tirar pequenas porções até todas as porções estarem juntas e levarem-nos para algo muito diferente.
وفجأة، إنها ليست مجرد واحدة قليلة، هي كل الأجزاء القليلة المكدسة، التي تسمح لك بأن تأخذ أجزاء صغيرة منها حتى تجتمع جميع الأجزاء معاً والتي تقودك لشيء مختلف تمامًا.

Um jogo que nos permite projetar a nossa casa e que esta nos seja entregue.
لعبةٌ تسمح لك بتصميم منزلك وتَسَلَّمُه لَكَ.

Ela não ia deixar que faltasses tantos dias.
و تعلم أنها لن تسمح لك بغياب كل هذا الكم من الأيام

Glorificam a vossa inteligência, porque vos permite acreditar em tudo.
أتمجد إستخباراتك لأنها تسمح لك ، بالإيمان بأى شئ

Esta bolha permite-lhe estar em qualquer acontecimento passado da sua vida.
هذا الفقاعة تسمح لك برؤية أيّ حدث سابق من حياتك

Que não permite a ninguém Vê-la chorar
" ... لا تسمح لك برؤيتها " " باكية ... "

permite-nos observar as coisas, abrandar, pensar no que está fora de sítio e depois preencher as lacunas.
إنها تسمح لك بالنظر إلى الأشياء, والعمل ببطء, لتفكر في الأشياء المختلفة, ثم تجد الإجابات.

Estou aqui para te dizer que a ilha não te deixa regressar sozinho. Vocês têm de regressar todos.
جئتُ لأخبرك بأنّ الجزيرة لن تسمح لك بالمجيء وحيداً، عليكم العودة جميعاً

Que horas a rapariga das longas pernas te deixa ir?
اذا ماالوقت الذي تسمح لك به السيدة ذو الأرجل الطويلة بالمغادرة؟

Sei que achas que sou a mãe má que não te deixa casares com o teu namorado, mas, um dia, vais perceber que fiz o que tinha de ser feito.
أعرف أنك تعتقدين أنني أم لئيمة لم تسمح لك بالزواج من صديقك لكن يوما ما ستدركين

Não podia deixar-te que voltar para Brooklyn sem teres nada no estômago.
أنا لا يمكن أن تسمح لك العودة إلى بروكلين بدون أي غذاء.

- Não percebo aquela rapariga. - Não te deixar tocar numa mama?
أنا لا أفهم تلك الفتاه أنها لن تسمح لك بلمس ثدييها ؟

Anne, devias tê-lo deixado ajudar. Não estás em condições de ir a pé para casa.
آن, كان ينبغي عليك أن تدعيه يساعدك ,لست في حالة تسمح لك بالمشي للمنزل

E deixo-te ir.
و وسوف تسمح لك الذهاب.

Não conhecem a linguagem de contacto facial, o conjunto de regras verbais e não verbais que nos permitem falar confortavelmente com outra pessoa, ouvir outra pessoa.
لا يعرفون لغة التواصل بالوجه، مجموعة القواعد اللفظية وغير اللفظية التي تسمح لك بالحديث بأريحية مع شخص آخر، والإستماع إلى شخص آخر.

Há museus da ciência com uma exposição que consiste num ecrã de luz azul que nos permite ver esses duendes do campo azul muito mais nitidamente do que seria normal.
بعض متاحف العلوم تعرض شاشة زرقاء تسمح لك بمشاهدة هذه الظاهرة بوضوح