"تسميته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nome
• chamá-lo
• chamado
• chamar
• chamo
• chamam
• chama
• nomear
• chamá-la
• nomeado
• chamamos
• renomeá-lo
• chamar-lhe

Quem o encontra dá-lhe o nome, não?
الشخص الذى أكتشفه من حقه تسميته , صحيح ؟

Sabes, espero que talvez a rua Clay tenha sido mudada de nome ou coisa do tipo.
على أمل أن شارع كلاي قد تمت إعادة تسميته أو شيء ما

E... o que aconteceu foi que... eu inicialmente pensei que eu não podia chamá-lo de Linux publicamente,
والذي حدث هو في البداية فكرت انني لا استطيع تسميته لينكس للعامة

Perante isto, outro professor, chamado Peter Cohen, na Holanda, disse que talvez não devêssemos chamar-lhe dependência.
بالنظر إلى هذا، كان هناك أستاذ آخر يدعى بيتر كوهين في هولندا الذي تساءل أنه ربما لا يجدر بنا تسميته إدمانًا.

Ex-gangster. Ou como eu costumo chamar, um "barão ladrão".
مجرم سابق أو بارون أرعن كما أفضّل تسميته

Incluindo uma pitadinha do que chamo "albumina sérica de bovino", que se obtém pela ingestão dos referidos animais.
بم فيه شئ أحب تسميته بزلال الثور المصلي و الذي تحصل عليه من أكل الحيوانات المذكورة

Ela foi expulsa, mas eles não lhe chamam isso.
لقد تم طردها لكنهم لا يودون تسميته بطرد

O projecto ainda nem sequer tem nome, pois não?
المشروع لم يتم تسميته حتى الأن ,أليس كذلك ؟

Não é uma liga onde a equipa tem o nome da estação de rádio.
حيث تلعب في فريق تمت تسميته على اسم محطة إذاعية

O seu nome bem podia ter sido Daniel "Cámaleão".
و كان ممكنا تسميته آنذاك دانيال الحرباء؟

Os crentes Antigos não reconhecem feriados não celebrados pelos apóstolos originais, especialmente um cujo nome vem da deusa pagã, Eostre!
والعجائز لا يعترفون بالأعياد.. التي لم يعترف بها الأسكتلنديّين القدماء. خاصةً إن كان عيداً تم تسميته تيمّناً..

Cogitaram a possibilidade de lhe darem o nome do Raul.
وهنالك احاديث كثيرة عن تسميته تيمنا براول.

Podem chamá-lo do que quiserem, mas ele nem sequer é um homem, é um monstro.
يمكنكم تسميته بما تشاؤون، لكنّ الحقيقة هي أنّه ليس رجلاً إطلاقاً، إنّه وحش

chamá-lo de trabalho duro seria um insulto aos trabalhadores da Virgínia.
تسميته بالعمل الصعب سيكون اهانة للعاملين المجتهدين في فيرجينيا

A polícia pensou tratar-se do que era chamado de "Febre de Barraca".
البوليس إعتقد أن ما حدث هو كما إعتاد القدماء على تسميته انفعال الحبس

É sobre mim e um fulano chamado Jerry Seinfeld a quem gosto de chamar o Diabo.
وإنما عني وعن ذلك الرجل جيري سينفيلد. والذي أفضّل تسميته بالشيطان.

Não se pode chamar vida à existência dos Tuck.
ما لدى الــ تاك لا تستطيعى تسميته بالحيـاه

Descobrimos acidentalmente aquilo a que chamo "choque de culturas profissionais", neste projeto
لدينا اكتشاف تم تجاهله حول هذا المشروع ما أود تسميته "صدام الثقافة المهنية."

Não sei o que lhe chamam, Turtle. Só sei que me estão a irritar.
أجهل تسميته إنما أعرف أنكما تزعجاني

Sabemos porque se chama corrida presidencial, é porque há um vencedor.
كلانا يعرف سبب تسميته بسباق السبب هو وجود فائز

Porque sabes algo que nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

Mas não sei se podes chamá-la de fantasia, considerando o pouco tecido que tem.
على الرغم من أنني لست متأكدة ما إذا كان بإمكانك عمليا تسميته زي، بالنظر إلى كمية القماش القليلة الموجودة فيه.

Passou a chamar-se Caio Júlio César depois de ser nomeado filho adotivo e herdeiro do tio-avô.
أصبح غايوس يوليوس قيصر علاوة على تسميته الابن الأكبر لعمه بالتبني ووريثه.

Tem aquilo a que chamamos de dupla capacidade.
17 عام لديه ما يمكن تسميته بقدرة مزدوجة الحياة والموت

Tenciono simplesmente renomeá-lo para
أنا سأعيد تسميته بكل بساطة

chamar-lhe isso é um insulto à comunidade dos bandidos psicopatas.
و أعتقد أن تسميته بذلك يهين جمعية المخلين الوضعاء