"تسمّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envenenamento
• intoxicação
• envenena
• envenenou
• envenenado
• envenenar

Sim, mas na festa de planeamento, sofri um envenenamento alcoólico.
لكن بحزب التخطيط حصلت على تسمّم بسبب الكحول

Levou-nos a descobrir um novo sintoma. E provou que ele estava errado quanto ao envenenamento por mercúrio.
وهذا قادنا إلى اكتشاف عرض جديد، وأثبت أنّه مخطىء بشأن تسمّم الزئبق

"Ok, já ouviste falar de intoxicação por monóxido de carbono?'
هل سمعتي من قبل عن تسمّم أول أكسيد الكربون؟"

No princípio eles pensarão que foi uma intoxicação alimentar, mas em 12 horas, estarão todos mortos.
في باديء الأمر، أنت سوف تظن انه كَانَ تسمّم غذائي فقط. خلال 12 ساعة، سيَكُون الجميع موتى.

A guerra envenena a alma dos homens.
. إنّ الحرب تسمّم أرواح الرجال

E a companhia para quem tem realizado as transacções envenenou milhares de pessoas para que pudesse obter os seus lucros.
والشركة التي كنت تضارب لها تسمّم الآلاف من الناس كيّ تتمكّن من زيادة ربحك

O meu provador é que foi envenenado com o bolo que me enviaram.
متذوقي تسمّم بعد ان اكل كعكتكم

Mas antes disso, preciso de falar-vos sobre materiais sintéticos, como os plásticos, que requerem uma enorme quantidade de energia para o seu fabrico e, por causa dos problemas de eliminação, estão a envenenar lentamente o planeta.
ولكن قبل أن أقوم بذلك، أنا بحاجة لأتحدث إليكم عن المواد الإصطناعية مثل البلاستيك، والتي تتطلب صناعتها كميات هائلة من الطاقة وبسبب صعوبة التخلّص منها، فهي مسؤولة عن تسمّم كوكبنا.

Já chegaram os resultados das análises contínuas ao sangue e urina. Definitivamente não é envenenamento por mercúrio.
فحوصات الدّم والبول المتواصلة ظهرت، إنّه بالتأكيد ليس تسمّم الزئبق

Vi os canos e a pintura. Não é envenenamento por chumbo.
لقد تفقدتُ الأنابيب والطلاء، ليس تسمّم الرصاص، أوجدتَ شيئاً؟

Os dentes não lhe caíram por envenenamento de metais pesados. - Caíram por causa da má nutrição.
لم يقع ضرسه بسبب تسمّم المعادن الثقيلة بل بسبب سوء التغذية

Um envenenamento doméstico, ou armas destravadas esquecidas em casa.
أو حالات تسمّم منزلية أو قتلى لإشتباكات بأعيرة نارية

Estou a realizar testes para ver se foi envenenamento ou overdose de drogas.
وأنا أفحص السموم لأعرف لو كان هناك أيّ تسمّم أو جرعة زائدة من المُخدّرات.

São sintomas de envenenamento por um agente nervoso.
الذي يخبرك بماذا؟ هذه كلّها أعراض تسمّم من قِبل عامل عصبي.

Ela acha que teve uma intoxicação alimentar naquele restaurante e só queria saber se eu estava bem.
أمك علمتنيها قبل قليل إنها تظن أنه أتاها تسمّم طعام من ذلك المطعم وقد أرادت أن تتأكد أنني بخير

Apanhei uma intoxicação alimentar com comida cubana.
حصلتُ على تسمّم غذائي من شاحنة صراصير كوبية

Acho que é intoxicação alimentar.
أحشائي تتمزّق بشدّة، أيّها الرئيس. أعتقد أنّه تسمّم غذائي.

A pedra esmaga o lagarto. O lagarto envenena o Spock.
الحجر يسحق السحلية "السحلية تسمّم "سباك

A tesoura corta o papel, o papel cobre a pedra, a pedra esmaga o lagarto, o lagarto envenena o Spock, o Spock esmaga a tesoura, a tesoura decapita o lagarto, o lagarto come o papel, o papel refuta o Spock,
الحجر يدهس السحلية، السحلية تسمّم"سبوك" "سبوك "يكسر المقص، المقص يكسر عنق السلحية السلحية تأكل الورقة، الورقة تدحض "سبوك" "سبوك" يبخر الحجر

O veneno matou os embriões, mas também envenenou o sangue do Charlie.
،قتل السّم اليرقة .لكن دم العميل (تشارلي) قد تسمّم أيضاً

Tinha razão. Ele está sendo envenenado.
لقد كنتُ محقّاً، لقد تسمّم

Suponham em teoria, que queriam envenenar alguém.
لنفترض نظرياَ أنك تريد أن تسمّم شخص آخر