"تسهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais fácil
• facilitar
• facilita
• fáceis

Sei que não tenho sido o tipo mais fácil de gostar, mas estou tentando fazer com que tudo dê certo.
و الآن أنظر .. أدرك إنني لم أكن بالشخص الذي تسهل محبته لكنني أحاول أن أحل هذه المسأله

Mas, então, não seria mais sensato simplificar as normas em vigor, para que seja mais fácil ensinar, aprender e utilizar corretamente a ortografia?
لكن أليس من المنطقي أن تسهل القواعد الحالية حتى يكون من الأسهل تعليم وتعلم واستخدام الإملاء بشكل صحيح؟

E se pudesse tentar saber onde estava... na noite do desaparecimento do Paul Allen, iria facilitar o meu trabalho.
وإذا كان يمكنك أن تكتب أين كنت ليلة اختفاء بول ألين سوف تسهل مهمتي كثيرا

A minha função é facilitar a operação da Time Safari não a sua investigação particular.
وظيفتي أن تسهل ،عملية صيد الوقت .ليس بحثك الخاص ،على ذلك الموضوع

Mas isso permite a difusão da desinformação; o que facilita a polarização.
ولكن يتيح ذلك انتشار المعلومات المضللة التي تسهل الاستقطاب.

Temos a declaração do piloto, o que facilita muito o nosso trabalho e esclarece muito a situação.
ما لدينا هي أقوال الطيار التي تسهل عملنا أكثر سهولة والوضع أكثر وضوح

Provavelmente é mais fácil pra uma mulher dirigir, pois os pés são menores. Menos eu.
و بذلك تسهل علي المرأة القيادة لان قدم النساء تكون صغيرة

Você não é médico, então porque não deixa isso mais fácil ambos, e desaparece.
لذا لمَ لا تسهل الأمور على الجميع ودعنا نعمل، ابتعد عن زوجتي

Não vai ser mais fácil mas eles vão ficar a saber que ele não era nenhum traidor.
لن تسهل عليهم الأمور لكن نأمل بأنهم سيجدون بعض الراحة لعلمهما أن إبنهما لم يكن خائنا

É muito mais fácil controlar uma população de humanos assustada.
إن ارتعب مجتمع إنسانيّ تسهل جدًّا السيطرة عليه.

É mais fácil conduzir nas nossas ruas medievais, está a ver?
ولكن اشياء تسهل علينا القيادة اتعلم ما اعنية؟

Sempre que faço uma dessas coisas, fica mais fácil de fazê-la na vez seguinte.
بكل مرة أفعل إحدى هذه الأشياء تسهل من فعل الأمر بالمرة المقبلة

A sua tarefa era proteger a testemunha, e não facilitar uma audiência no Congresso!
معمتك كانت حماية الشاهد ليس تسهل جلسة الاستماع في الكونجرس

Vi o teu ficheiro e a acusação não te vai facilitar a vida.
لقد قرأت ملفك , المحاكمة لن تسهل من هذا الأمر

É um navio moderno designado para facilitar mergulhadores de águas profundas.
دولة الفن التي صممت السفينة بطريقة تسهل تشبع الغواصين في أعماق البحار

Miúdo. Não estás a facilitar isto.
يا فتى أنت لا تسهل علينا الأمر

Sr. Hubble, pode facilitar as coisas para si se nos contar o que ingeriu.
انت تعرف يا سيد(هابل) يمكنك انت تسهل الامر

Qual é o produto? Um software que facilita soluções electrónicas intercomerciais.
البرامج التي تسهل الربط بين شبكات عمل الحلول الإلكترونية.

Entre os formulários certos e as autorizações, o governo não facilita o pagamento das dívidas.
بين الاستمارات الصحيحة والعمال المناسبين الحكومة لا تسهل عليك أمر تسديد المال لها

Por que é que não facilita a vida a todos e pára como essa história do fantasma, e identifica quem anda atrás de si, de preferência alguém vivo, ok?
لم لا تسهل الأمور علينا وتوقف أعمال الأشباح هذه وتعرف لنا الشخص الذي يلحق بك

Por que não facilita as coisas e nos leva directo ao objecto do seu último golpe?
لمَ لا تسهل عليّنا الأمر وترشدنا على الأشياء التي سرقتها مؤخراً؟

Os elevadores têm tantos dispositivos de segurança que são fáceis de sabotar.
المصاعد مزودة بالعديد من وسائل السلامة التي تسهل من تعرضها للتخريب