"تسيؤوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me

Não me interpretem mal, isto é um desafio excecional e um trabalho muito difícil e não somos os únicos a trabalhar nisto.
لا تسيؤوا فهمي، إنه تحدي إستثنائي وعمل جاد حقاً ، و لسنا نحن فقط من يعمل على ذلك.

Não me interpretem mal, o Natal é difícil, mas apesar do cansaço, o dia 25 chegou foi óptimo e maravilhoso, o melhor Natal de sempre.
لا أجزم بذلك عزيزتي هيا لا تسيؤوا فهمي عيد الميلاد شاق

Não me compreendam mal. Os desafios pelos quais as mulheres terão de passar por contarem as suas histórias são reais, mas temos de começar a procurar e tentar identificar meios de participar no nosso sistema e não andar apenas atrás dos "media" cegamente.
لا تسيؤوا فهمي، فالتحديات التي تواجه النساء، في رواية قصصهن حقيقية، ولكن علينا محاولة السعي لتحصيل وسائل والتعرف عليها للمشاركة في نظامنا اليوم، وليس السعي الأعمى خلف وسائل الإعلام.

Não me interpretem mal — não estou a dizer que os pobres não aprendem nada — eles podem ficar mais inteligentes, com certeza
لا تسيؤوا فهمي -- فأنا لا أعني أن الفقراء لا يتعلمون شيئاً-- بالتأكيد يمكنهم أن يصبحوا أذكى.

Não me interpretem mal. Aplaudo a vossa coragem.
لا تسيؤوا فهمي، أنا أصفق لكم على فعلتكم

Agora, não me interpretem mal.
لا تسيؤوا فهمي رجاء

Agora, não me interpretem mal.
لا تسيؤوا فهمي إنها لطيفة

Não me interpretem mal...
... لا تسيؤوا فهمـي

- Não me interpretem mal.
-لا! لا تسيؤوا فهمي .