"تسير كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correram como
• correm como
• a correr como

Deixa-me ver. Olha, eu sei que as coisas não correram como planeámos, mas tudo isso vai mudar.
لنلق نظرة اصغ، أدري بأن الأمور لم تسير كما خططنا

As coisas não correram como planeei.
-مرحبا مارتن -إسمعي الأمور لا تسير كما خطط لها

Parece que as coisas em Tripoli não correram como estava à espera.
إذاً, الأمور لم تسير كما كنتم تريدون في "طرابلس".

A culpa não foi tua. Por vezes, as coisas não correm como previsto.
احيانا هذه الامور لا تسير كما هو مخطط لها

As operações nem sempre correm como planeado.
لقد كنت في الميدان سابقا العمليات لا تسير كما مخطط لها دائما

Repara, sei que esta noite não está a correr como planeei, mas...
لا .. انظري .. اعلم ان هذه الليله لا تسير كما خططنا لها ..

As coisas não correram como tinha planeado em Trípoli.
إذاً, الأمور لم تسير كما كنتم تريدون في "طرابلس".

E as coisas não correram como costumavam correr.
والأمور لا تسير كما كان يحدث من قبل

Olha, às vezes as coisas não correm como se quer.
أنظري ، أحيانا الأمور لا تسير كما تريدينها

Se estiveres a ver isto, a missão está a correr como planeado.
، إذا كُنتِ تُشاهدين ذلك فهذا يعني أن المُهمة تسير كما هو مُخطط لها

As coisas estão a correr como planeaste?
هل الأشياء تسير كما كنت تخطط لها ؟

Certificar-me de que as coisas estão a correr como devem.
لأتأكد أن الأمور تسير كما يجب.