"تسير هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim que funciona
• funciona assim
• funcionam assim
• funciona dessa maneira

Bem, já tem idade para saber que não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

Sim, até te podia mostrar. Mas não é assim que funciona.
أجل أستطيع هذا ولكن الأمور لا تسير هكذا.

Não era lá onde nos encontrávamos, não é assim que funciona...
إنه ليس المكان الذي نتقابل فيه الأمور لا تسير هكذا...

Mas não funciona assim. Não se pode devolver.
ولكن الأمور لا تسير هكذا لا يمكنك التراجع

E estou certo que o amigo da sua tia está interessado, mas isto não funciona assim.
انا واثقة ان صديقة عمتك قلقة جدا ولكن الامور لا تسير هكذا

Chili, as coisas não funcionam assim.
الأمور لا تسير هكذا يا "شيل".

Aqui em baixo não funciona dessa maneira. Não posso trazer alguém aqui a menos que estejam prontos.
الأمور لا تسير هكذا هنا لا يمكنكِ جلب أحد هنا ما لم يكن مستعدًا

Já te disse que não é assim que funciona.
لقد أخبرتك الأمور لا تسير هكذا.

Não é assim que funciona. Não desta vez.
الأمور لا تسير هكذا ليس هذه المرة،

Não, não é assim que funciona.
لا، الأمور لا تسير هكذا.

Não, não, Timmy. Não é assim que funciona. Eu perguntei primeiro.
لا، لا، يا (تيمي) هذه اللعبة لا تسير هكذا.

Não é assim que funciona.
الأمور لا تسير هكذا.

Não é assim que funciona.
الأمور ليست تسير هكذا

- Não é assim que funciona. - Não?
الأمور لا تسير هكذا لا

Porque não funciona assim.
لأن الأمور لا تسير هكذا علينا أن نكون بالقرب من الأشرار

Oxalá pudesse voltar atrás e mudar a nossa história, mas a vida não funciona assim.
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا لكن الحياة لا تسير هكذا

O secundário não funciona assim, pai.
المدرسة الثانوية لا تسير هكذا يا أبي

- Isto não funciona assim, soldadinho.
الأمور لا تسير هكذا أيها الجندي

As coisas não funcionam assim.
الامور لا تسير هكذا!

Tens de os confrontar. A vida não funciona dessa maneira.
يجب أن تواجههم، الحياة لا تسير هكذا