"تشاركين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhar
• participar
• participas
• partilharás

Podes partilhar a essência da humanidade como os mortais que nos rodeiam.
ربما تشاركين جوهر الأنسانية كما هم البشر المحيطين بنا

Mas se não te importares de partilhar o do meu filho...
و لكن إن لم تمانعي تشاركين ابني

Há alguma coisa que queira partilhar com o resto da turma?
أحصلتِ على شيء تشاركين به بقيت الفصل؟

Vai haver ouros eventos em que vais poder participar este mês.
حسناً؟ وسيكون هناك مليون حدث اخر غيره بأستطاعتك ان تشاركين فيه وتحققين فيه الكمالية

Ela disse-me que está preocupada, porque mesmo indo todas as semanas, não estás a participar.
وقد وضحت قلقها من أنكي في كل اسبوع تذهبين ولم تكوني حقا تشاركين

- Que não fazes amigos, e que não participas nas actividades da escola.
بأنكِ لا تصنعين صداقات وبأنكِ لا تشاركين في الانشطة

Começas como sacerdotisa terrestre, mas se ascenderes a ajudante celestial, partilharás o alojamento connosco nos aposentos sagrados do Guru.
انت تبدأين كخادمه ثابته ولكن اذا انت صعتي الى المساعد السماوي انت سوف تشاركين في الارباع معنا

Temos de partilhar o que realmente existe.
بما أنكِ تشاركين في ما هو موجود

E não está a partilhar?
وأنتي لا تشاركين بالمعلوماه

Tenho de partilhar a casa de banho...
شقة حيث تشاركين

Tu não sabes partilhar.
أنت لا تعلمين كيف تشاركين

E só têm de partilhar a vossa vida.
وفقط تشاركين حياتكِ.

Tu sabes que vais partilhar alguma coisa com o Paul.
تعرفين أنك تشاركين (بول) في شيء

Como podes participar nisto?
كيف تشاركين به ؟

O Sr. Linder diz que só participas quando ele te pede, e que dás respostas curtas.
المُعَلِّم (ليندر) يقول أنك لا تشاركين مطلقاً ما لم يناديك... وعندما يفعلها تكن إجابتك كلمة واحدة.

E partilharás esses segredos com o...
و سوف تشاركين هذه الأسرار مع .. "السحرة الكبار"؟