"تشاركيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhar
• dividir
• partilhe
• companhia
• compartilhar

Sra. Taylor, tem de partilhar as suas receitas comigo.
حسناً يجب أن تشاركيني بوصفاتك يا سيدة تيلور

Convidei-a a partilhar a minha casa. Se quer que implore, o caso é outro.
دعوتك للتو أن تشاركيني المنزل إذا أردتِ أن أرجوكِ فهذا شيء مختلف

Se não consegues partilhar da minha alegria... Consigo.
اذا لم تستطيعي حقاً أن تشاركيني في سروري...

O pai vai te dar a própria bolha, porque não vou dividir a minha.
من الأفضل لأبي الحصول على فقاعة شخصية لك خاصه ، 'لأنك لن تشاركيني فقاعتي الخاصة بي.

Permite-me que partilhe contigo alguma sabedoria feminina neste dia tão especial.
عاهديني على أن تشاركيني حكمة للنساء معك في هذا اليوم المميز

Queres fazer-me companhia? Não lês os jornais?
تريدين ان تشاركيني, هيا أنت لم تقرأ الصحف؟

Porque sei que não tens prova ou provas que ia compartilhar em troca dessa promessa.
لأنني أعرف أنك لا تملكين أي دليل يمكن أن تشاركيني به لدعم وعدك هذا.

Quer partilhar isto comigo?
أتريدين أن تشاركيني بها؟ شاركيني بها؟

Tens a certeza que não queres partilhar alguma coisa? Não.
-أمتأكدة إنه لا يوجد شيئ تشاركيني به؟

Não querias partilhar o teu segredo comigo.
لم تودي أبداً أن تشاركيني سرك

Amy Farrah Fowler, queres partilhar este porta-escovas comigo?
(أيمي فرح فاولر) هلا تشاركيني حامل فرشاة الأسنان هذا؟

Talvez possas dividir algo comigo.
ربّما تستطيعين أن تشاركيني بشيء.

- Queres que partilhe os louros?
آه! تريدين أن تشاركيني الفضل في الإنجاز؟

Bem... não preciso que partilhe.
حسناً... لا أحتاجكِ أنْ تشاركيني بأمورك، فأنتِ واضحةٌ ككتابٍ مفتوح.

Não me faz companhia?
شكراً لك. هل متأكده أنكِ لن تشاركيني ؟

Não me faz companhia?
ألن تشاركيني الشرب؟

Por que você não pode compartilhar comigo o que está indo realmente na sua vida?
لمَ لا تستطيعين أن تشاركيني بما يحدث في حياتكِ

E a minha esperança, é que um dia vás compartilhar com eles.
وأأمل أنه في أحد الأيام تشاركيني بها