"تشاهدين هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ver isto
• ver este
• está a ver

Acabaram-se-lhe os ovos, e se está a ver isto, também você.
لم تعد تبيض، وأنت أيضاً إن كنت تشاهدين هذا

Se estás a ver isto, fico feliz, porque significa que estás a salvo.
إن كنتِ تشاهدين هذا الشريط فأنا مسرور لأن ذلك يعني أنكِ آمنة

Se estiveres a ver isto, a missão está a correr como planeado.
إذا كنت تشاهدين هذا فالمهمة تمشي كما هو مخطط لها

Se estiveres a ver isto é porque estás seguro.
حسنا, إن كنتِ تشاهدين هذا ذالك يعني أنكِ بأمان

Minha linda e adorada filha, se estás a ver este vídeo, é porque já não estou contigo.
,إبنتي المحبوبة الجميلة إذا كنت تشاهدين هذا فلأنني لم أعد معك

Mas se está a ver esta cassete... é por que não cheguei ao nosso encontro.
إن كنت تشاهدين هذا الشريط فهذا يعني أني لم أحضر الاجتماع

- Porque é que estás a ver isto?
لماذا أنتى تشاهدين هذا ؟ ؟ - لأتعلم بعض الأشياء عن الأطفال -

Avó, se estás a ver isto, gostava que me falasses sobre a tua experiência em Auschwitz.
أو جدتي إن كنت تشاهدين هذا أردت أن أسألك بعض الأشياء عن خبراتك لــ " أوشفينتز " المعقل الألماني ..

Se estás a ver isto, obviamente regressas-te ao Comando Stargate e deves estar a pensar que toda a gente à tua volta está completamente
إذا كنت تشاهدين هذا , فيحتمل أنك عدت لـقيادة بوابة النجوم ويحتمل أنك تعتقدين أن كل شيء حولك قد أتجه بشكل كامل لـ ,

Brilhante, eu sei, e incrivelmente valente, mas era a única maneira do plano resultar, por isso se estás a ver isto, obviamente conseguis-te regressar, e deixa-me ser a primeira a dizê-lo, muito bem.
لامعه , أعرف , وبالتأكيد فدائية لكنها الطريقة الوحيدة كي تعمل الخطة , إذن إذا كنت تشاهدين هذا ,

Se estiverem a ver isto, fico contente porque significa que estão a salvo.
"إن كنتِ تشاهدين هذا الشريط فأنا مسرور لأنّ ذلك يعني أنّكِ آمنة" ترجمة: بوتوتو ATMq8 له له له ياخوي يا حامد

Se estiverem a ver isto, fico contente porque significa que estão a salvo.
"إن كنتِ تشاهدين هذا الشريط فأنا مسرور لأنّ ذلك يعني أنّكِ آمنة"

Se estás a ver isto, é porque já fui enterrado.
إذا كنت تشاهدين هذا الفيديو... فأن هذا يعني أنني أكون قد وضعت بالفعل لأرتاح

(Risos) De facto, Pam, se estás a ver isto, por favor perdoa-me.
(ضحك) في الواقع, يا "بام", لو تشاهدين هذا أرجوكي سامحيني.

Gloria, estás a ver isto sequer?
(غلوريا) ، هل تشاهدين هذا حتَّى ؟ (ماني) ، في غرفته. (غلوريا) ، هل تشاهدين هذا حتَّى ؟

- Há quanto tempo estás a ver isto?
منذ متى وانتِ تشاهدين هذا ؟

Skylar, se estiveres a ver isto agora, o teu casamento foi perfeito.
سكايلر) إذا كنتِ تشاهدين هذا الان) زواجكِ كان كاملاً تماماً

Por que estás a ver isto?
لماذا تشاهدين هذا الشيء؟

Polly, querida, se estás a ver isto, por favor, volta para casa.
بولي)، عزيزتي) إذا كنتِ تشاهدين هذا من فضلكِ، عودي للمنزل

Se estás a ver este vídeo, querida, estamos quase no fim.
اذا كنتِ تشاهدين هذا الفيديو عزيزتي, نكون قد انتهينا تقريباً الوسيط من المفترض انه