"تشايلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Child
• Childs
• Childe

O grau de separação entre Julia Child e eu está prestes a encolher por um factor de cerca de mil.
المنزلة بيني و بين ـ جوليا تشايلد ـ ستتقلص بدرجة من ألف درجة

Boeuf Bourguignon. Boeuf Bourguignon de Julia Child
ــ بووف بورجنيو ــ جوليا تشايلد ــ بووف بورجنيو ــ

"Por Julia Child e Simone Beck, com Louisette Bertholle".
بواسطة ـ جوليا تشايلد ـ و سيمون بيك ـ بمساهمة ـ لويزيت بيرتول ـ

Childs quer apanhar-me numa armadilha de perjúrio e sim, a minha resposta continua a ser não.
و أنت تعلمين أن سيد تشايلد يريد امساكي و نعم لا

Estava a trabalhar até tarde, nem sequer sabia que o Sr. Childs estava aqui.
كنت اعمل في وقت متأخر. حتى انني لم اعرف ان السيد تشايلد كان لايزل في مكتبه.

O "Childe Harold", de Byron, era um auto-retrato velado.
تشايلد هارولد، كتب بايرون، كان مكشوفة صورة الذات.

Coincidências grandes. Mas sejamos francos, eu não sou a Julia Child.
نفس التحولات المصيرية لنواجهها، أنا ليست جوليا تشايلد

A Julia Child nunca perdeu o temperamento só porque alguma coisa veio por fora, ou não subiu no forno, ou simplesmente abateu.
جوليا تشايلد لم تفقد أعصابها قط لأن شيئا ما تم غليانه كثيرا أو فسد في الفرن و حتى، لو أنها أخفقت في أبسط الأطعمة

Julia Child usou a palavra "ódio"?
هل من العادة أن تقول جوليا تشايلد كلمة ــ أكره ــ ؟

A Julia Child na tua cabeça é perfeita, a Julia Child que não entende o que estás a fazer não é perfeita.
إن ــ جوليا تشايلد ــ التي في مخيلتك كاملة أما تلك التي لم تتفهم ما تقومين به، ليست كاملة

Julia Child começou a aprender a cozinhar porque amava o marido, e adorava comida, e não sabia mais o que fazer consigo própria.
جوليا تشايلد بدأت تعلم الطبخ لأنها أحبت زوجها و أحبت الطعام و لم تعلم ماذا ستفعل غير ذلك

Tradução e Legendagem: deejaypt Paul Child morreu em 1994 com 92 anos.
ــ بوول تشايلد توفى عام 1994م عن عمر يناهز 92 عاما ــ

Julia Child morreu em 2004 com 91 anos.
جوليا تشايلد توفت عام 2004م عن عمر يناهز 91 عاما

Sugiro a Julia Child, porque é fácil de fazer."
اقترح تقليد جوليا تشايلد لأن تقليدها سهل

Sunday's Child tenta segurar o terceiro lugar.
ساندي تشايلد" يحاول الحفاظ".. على المركز الثالث

Há quanto tempo trabalha para o Sr. Childs?
بيتي, منذ متى وانتي تعملين مع السيد تشايلد

Pode continuar, Mr. Childs, mas com muito cuidado.
تستطيع التمام سيد تشايلد لكن كن حذرا

A Julia Childs, posso comprar isso e servi-los em 20 minutos.
اسمعي يا "جوليا تشايلد" بإمكاني شراء هذه المعجنات الهلالية وتقديمها في غضون 20 دقيقة

A vítima é o Sr. Beau Childs, director da companhia.
الضحية بو تشايلد المدير التنفيذي للشركة

O "Childe Harold" fez dele o poeta mais popular da Europa.
كما تعلمون، جعلت تشايلد هارولد له الشاعر الأكثر شعبية في كل من أوروبا،

"Childe Steven", eu seguia-te nas tuas viagens e...
تشايلد ستيفن، متابعة لكم على الرحلات الخاصة بك و

"Childe Steven"...
حتى تشايلد ستيفن سنفعل ذلك كما جاء في مقالة،