"تشترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• participar
• partilhar
• partilha
• partilham
• envolvida
• envolvido
• têm em
• participas
• compartilham
• de comum
• envolvidos

Olha, se não quiseres participar, por mim tudo bem.
انظر إن لم ترد أن تشترك في هذا فلا مشكلة لدي

A minha irmã não pode participar nisto. Não quero que se magoe.
لا يمكن أن تشترك أختي في هذا، فلا أريد أن يمسّها أذى.

Faça o favor de partilhar connosco o seu trabalho?
هل بالإمكان أن تشترك معنا فى عرض مبتكراتك؟

A vida neste planeta partilha uma origem comum, e posso resumir 3500 milhões de anos da história da vida neste planeta num único slide.
الحياة على هذا الكوكب تشترك بالأصل نفسه، يمكنني اختصار 3.5 مليار سنة من حياة هذا الكوكب في صورة واحدة.

Parece que as histórias de sucesso partilham algumas semelhanças, para além de não terem relações sexuais com outras pessoas.
قصص النجاح تشترك في بعض اوجه الشبه في الواقع, وبعيدا عن عدم ممارسة الجنس مع الاَخرين.

Suponho que tenha tempo, já que não está envolvida com ocupações hostis.
أضن أنك تملك وقتاً الأن أنت لا تشترك في عمليات العدوان

Eu nunca devia ter-te envolvido nas vitaminas.
ما كان يجب عليّ تركك تشترك في عمليّة الفيتامينات

Todas as colónias de formigas têm em comum
وجميع مستعمرات النمل تشترك في أنه لا يوجد سيطرة مركزية.

Mas acho que, ao ver isto, você vai querer participar.
لكن أعتقد أنّك عندما ترى هذا , سوف ترغب بأن تشترك

Como assim, não vais participar?
ما الذي تعنيه بأنكَ لن تشترك بالعرض؟

Há mais bandas da escola a participar?
هل تشترك فرق اخرى من المدرسة ؟

porque, quando não podemos partilhar um carro, temos que comprar um.
لأنه، عندما لا يمكن أن تشترك في سيارة، عليك امتلاك واحدة.

Se não partilhar o seu esquema tecnológico comigo pacificamente eu terei que tirar a informação de você à força!
.. إذا لم تشترك معي في تقنيتك بطريقة سلمية فسأخذ المعلومات منك بقوه

E a capacidade de poder partilhar estas experiências com tanta gente, a minha família, os meus amigos, os meus fãs...
حقيقة أنني يمكن أن تشترك أنا أعيش مع هؤلاء الناس, عائلتي, أصدقائي, جمهوري.

Constou-me... que não partilha o meu otimismo quanto ao futuro da nossa empresa.
‫لذا، كلمة تسربت إلي ‫بأنّك لا تشترك في تفاؤلي ‫حول مستقبل شركتنا.

Esta é uma típica pergunta de "Jeopardy! ": "A última sinfonia de Mozart partilha o seu nome com este planeta".
ها هو سؤال نموذجي من تحدي "Jeopardy": "سيمفونية موزارت الأخيرة تشترك في الاسم مع هذا الكوكب."

Todos os seres humanos partilham esta propriedade.
كل الكائنات البشرية تشترك في هذه الخاصية

Julguei que não querias a Polícia envolvida.
كنت اعتقد بانكَ لا تريد أن تشترك الشرطه ليست المَحليه

Se souberem que estás envolvido nesta guerra, cortam-te a cabeça. Espero que tenha ficado bem claro o que eu disse.
لو اكتشفت أنك تشترك بهاته الحرب سأقص عنقك

Luria perguntou a essa pessoa: "O que é que os corvos e os peixes têm em comum?"
وقام بسؤال هذا الشخص بالذات، بماذا تشترك الغربان والأسماك؟

Já não participas nisto. - O quê?
ولن تشترك في البرنامج بعد الآن

A terra, e tudo em que vivemos, compartilham a mesma forma invisível.
الارض و كل الاشياء التى تعيش عليها تشترك فى شئ واحد

Mas o que há de comum em cada resposta é a reação ao sabor.
ولكن جميع ردود الأفعال كانت تشترك في الردود الخاصة بالتذوق.

a resposta é: sim. Há um conjunto básico de genes que estão envolvidos nas duas coisas.
و الجواب هو نعم، وهو أن هناك مجموعة أساسية من الجينات تشترك في الاثنين.