"تشحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carregar
• recarregar

Coronel, acredito que a nave está a carregar as armas.
أيها العقيد، أعتقد أن السفينة تشحن أسلحتها.

Tem que carregar seu corpo com energia para o coração continuar batendo.
إسمع , عليك أن تشحن الكهرباء لجسدك لكي يستمر ذلك الشيء بالضخ

Desculpem, a Colmeia está a carregar as armas, estamos sem tempo.
أنا آسف, السفينة الأم تشحن الأسلحة نفذ منا الزمن

Sushila, é como pôr o teu telemóvel a carregar e a minha bateria carregar.
.. سوشيلا ، كأنه يتم شحن هاتفك .. لكن تشحن بطاريتي أنا

Não há nada como uma boa história para recarregar energias.
لاشيء مثل قصة جيدة تشحن بها بطارياتك

Porque parece que vais para o teu quarto carregar o telemóvel
لإنه يبدو انك ذاهب الى غرفتك كي تشحن عندما لا يكون هذا دورك

A energia do seu potencial sombrio tem que carregar a tinta.
طاقة قابليّتها للظلام يجب أنْ تشحن الحبر

Não temos nada para vender. O Irlandês não começará a carregar atá ao próximo mês.
ليس لدينا ما نبيع لن تشحن " إيرلندا " حتى الشهر القادم

Parabéns, mas lembra-te de carregar o Tesla para a próxima.
تهانينا ولكن تذكر ان تشحن مسدس"تيسلا" المرة القادمه

Eu preciso de você para carregar as baterias de comunicação.
أريد منك أن تشحن بطاريات جهاز الاتصال

Só precisa de o carregar.
كل ما عليك فعله هو أن تشحن هذا الشيء

Estou muito satisfeita porque ontem instalámos uma mesa nos escritórios da Stitching Doen, em Amsterdão e. neste momento, a rainha Máxima está a carregar um telemóvel nessa mesa.
أنا حقًا فخورة، لأننا بالأمس ثبتنا طاولة في مكاتب مؤسسة Doen بالعاصمة أمستردام وفي هذه اللحظة، تشحن ملكتنا ماكسيما هاتفها من خلال هذه الطاولة.

Os condensadores ainda estão a carregar.
لازالت تشحن نفسها

- Deixa-a ficar aqui a carregar.
اتركها ودعها تشحن

- e enfraquece o coração. - Não está a carregar.
وتضعف القلب إنها لا تشحن

Garagem activada. Veículo a carregar.
الجراج يعمل السيارة تشحن

Porque ainda está a carregar?
لم مازالت تشحن نفسها؟

Tenho pena da professora de ballet. Deixei a Soph "a carregar" no canto.
أشعر بالأسف على معلمة الباليه تركت (صوف) تشحن في الزاوية

Os robôs não nos podem localizar, e assim fizeram um bloqueio às estrelas que a Destino usa para se recarregar.
الطائرات الألية" لا تستطيع تعقبنا" وبدلاً من ذلك تحاصر النجوم التي تشحن منها (ديستني) نفسها

- que a Destino usa para se recarregar.
"الذى تشحن منهم "ديستنى