"تشخيصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diagnóstico
• diagnosticado
• diagnosticada
• diagnosticaram-me
• perfil

É o meu diagnóstico do que está mal no mundo e como podemos repará-lo.
هي تشخيصي البسيط لما يدور في العالم وكيف يمكننا إصلاحه.

Sentia-me como se a estrutura interna que me sustentara desde o meu diagnóstico de repente se tivesse desmoronado.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

Como podemos transformar o nosso conhecimento acumulado de virologia num instrumento de diagnóstico simples que caiba numa mão?
كيف نحول معرفتنا التراكمية بعلم الفيروسات الى مقال تشخيصي بسيط في حجم ورقة تحمل باليد؟

Eu cresci numa pequena vila no Canada, e sou um disléxico não diagnosticado.
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

Quando eu saí, fui diagnosticado e foram-me dados medicamentos por um psiquiatra.
الآن، حين خرجت منها، تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني.

Eu cresci diagnosticada com uma timidez fóbica. Como, pelo menos, outras 20 pessoas numa sala deste tamanho, eu gaguejava.
كبِرتُ وتم تشخيصي كشخص خجول نتيجة الخوف ومثل عشرين شخص أخرين على الأقل في غرفة بحجم هذا المكان كنت أتلعثم في الكلام

Mais tarde, fui diagnosticada com síndrome de Asperger, transtorno obsessivo-compulsivo e mutismo seletivo.
بعدها، تم تشخيصي بمتلازمة أسبرجر، والوسواس القهري، والخرس الاختياري.

Eu estou a dar-lhe um cocktail de insulina para a epilepsia, e colchicina para matar os seus glóbulos brancos, e isto irá absolutamente confirmar o meu diagnóstico de anemia aplástica.
سأعطيكِ خليط من الإنسولين للنوبات و الكولتشيسين لتدمير خلاياك البيضاء و هذا سيؤكد تشخيصي للأنيميا الحادة

Consigo arranjar os relatórios, mas nós estamos a fazer um diagnóstico á rede de computadores
أنا يمكن أن أحصل على أقعد فئات الممثلين، لكنّنا نؤدّي تشخيصي على شبكة الحاسوب.

Estou ressacado, não tenho dormido, não paro de vomitar e, mesmo assim, fiz um diagnóstico melhor que o teu.
أنا فاقد لعقلي لم أنم أتقيأ كل ساعة و لازال تشخيصي أصح منك

Está a processar-me, não pelo diagnóstico errado, mas pelo certo?
إذاً لن تقاضيني من أجل تشخيصي الخاطئ بل من أجل تشخيصي الصحيح

- Fico-me pelo meu diagnóstico. - Fica-se pelo FBI.
أنا أقف بجانب تشخيصي انت تقف بجانب الإف بي آي

Estou rodeada de muito amor e apoio, desde o diagnóstico.
أنا محاطة بشكل كبير بالحب و الدعم منذ تشخيصي بالمرض و زوجي و أمي و اخوتي

Comecei a ir a uma conselheira depois do meu diagnóstico.
لقد بدأتُ في رؤية مستشارة نفسيّة بعد تشخيصي

- Fui diagnosticado em outubro de 2011. O problema principal era um problema de respiração, a dificuldade em respirar.
جون: تم تشخيصي في أكتوبر 2011، والمشكلة الرئيسية كانت مشاكل في التنفس، صعوبة التنفس.

Essa obsessão que tinha pelo trabalho acabou abruptamente há uns anos quando fui diagnosticado com um linfoma de 4.º grau.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

Eu não sou muito bom com as minhas emoções, e comunico de forma diferente, e por isso, fui diagnosticado com desordem do espetro autista.
أنا لست بارعاً في عواطفي، وأتواصل بشكل مختلف، وبسبب ذلك، تم تشخيصي باضطراب طيف التوحد.

No começo de 2008, fui diagnosticado com sarcoma.
تمّ تشخيصي في أوائل عام 2008 بوجود ورم لحمي

No dia 23 de Novembro fui diagnosticada com cancro da mama.
في 23 من الشهر 11 تمّ تشخيصي بسرطان الثدي

Entre o dia em que fui diagnosticada, que foi em Novembro, dia 23, e o dia em que fiquei curada, totalmente, passaram-se uns três meses.
بينما تحاول شفاء نفسك منذ وقت تشخيصي وكان في الـ 23 من الشهر 11 إلى الوقت الذي شفيت فيه تماما كانت المدة 3 أشهر تقريبا

que fui diagnosticada, com um cancro altamente maligno.
بأنه تم تشخيصي بإحدى الأورام السرطانية القاتلة

Quando tinha cerca de quatro meses, diagnosticaram-me perdas auditivas graves e profundas.
وفي عمر الأربع أشهر تقريبا، تم تشخيصي بفقدان سمع حاد جدا.

Então diga-me, Reza, tracei o perfil errado?
اخبرن الان ريز ماهو تشخيصي العرقي