"تشرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Novembro
• Outubro
• Setembro

Eu tenho uma eleição em Novembro. Ex-membro do Congresso dos EU.
لدي انتخاب في نوفمبر تشرين الثاني عضو الكونغرس الأمريكي السابق

"Chamo a sua atenção para os acontecimentos de 16 de Novembro.
أود لفت انتباهك للأحداث الواقعة في 16 من تشرين الثاني

O meu pai morreu há uns meses. Dia 24 de Novembro.
أبي مات منذ بضعة أشهر الرابع والعشرين من تشرين الثاني

Esse cara chamado Jack Jordan atropelou o Sr. Peck e suas duas filhinhas no dia 10 de Outubro, às 18h50.
هذا الرجل جاك جوردان دهس السّيد بيك وبناته الصغيرات في اول تشرين الأول في السادسة و50 دقيقة مساء

Façamos o contrato com o desgraçado. Compraremos o resto em Outubro.
اجعل الوغد يكتب الاتفاق نشتري النصف الآخر في تشرين الأول

A 3 de Novembro, vote contra o uso dos nossos impostos para tornar os ricos mais ricos.
في يوم 3 تشرين الثاني، صوتوا ضد أن تزيد الضرائب التي ندفعها من ثراء الأثرياء

Controle de Salisbury, 9 Quebec Novembro "X Ray Alpha" em 6603.
برج سيطرة سالسبوري، تسعة كيوبيك تشرين الثاني أشعة أكس ألفا على التردد 6603

Novembro "X-ray Alpha", daqui Salisbury. Autorizados a aterrar em Kariba.
تشرين الثاني أشعة أكس ألفا، معكم برج سالسبوري انتم مخوَلون للهبوط في كاريبا

Uma vez, a 9 de Novembro, decide praticar no alvo do vizinho mais próximo.
مرة فى 9 نوفمبر تشرين الثاني وقالوا أنه كان يتدرب على لوحة أهداف الرجل الذى بجانبه

Não vai gostar, diz que gastámos 8 mil dólares em despesas não justificadas desde Novembro de 1966.
ليس لطيفاً , يقولون , أننا أنفقنا أكثر من 8,000 دولار على تحقيقات غير مبررة منذ نوفمبر تشرين الثاني 1966

Penso que este "P." não existe e que não houve encontro em Novembro.
كما ترون، أنا لا أعتقد أن هذا الذي يشير إليه الحرف 'ب' هنا لم يكن لديه لقاء في تشرين الثاني

Lembro-me de datas, nomes, números. Vi-o dia 28 de Novembro.
أتذكر التواريخ و الاسماء و الأرقام رايته في 28 تشرين الثاني

Novembro de 1958, o meu último ano do liceu.
تشرين الثّاني 1958 سنتي الكبيرة من الجامعة

Foi buscar o fato a 7 de Novembro de 1958.
اشترى بدلته الجديدة في السابع من تشرين الثاني عام 1958 و دفع ثمنها نقداً

Compraste o edifício em Novembro, então vais geri-lo?
حصلت على البناية في تشرين الثاني أعتقد أنك ستعملين فيها

A partir de 1792, o Dia de Colombo passou a ser festejado em muitas partes dos EUA a 12 de Outubro, a data real do aniversário.
منذ سنة 1792 يتم الاحتفال بيوم كولومبوس بمختلف أنحاء الولايات المتحدة الثاني عشر من تشرين الأول.

Foi no fim de Outubro nas montanhas da Áustria.
كان ذلك في نهاية تشرين الأول في الجبال في النمسا،

E até 15 de janeiro, de 15 de Outubro até 15 de janeiro, neste período a cidade emerge.
وبحلول الخامس عشر من كانون الثاني من بداية الخامس عشر من تشرين الأول، تنبثق خلال تلك الأسابيع مدينة بأكملها.

Estrutura juvenil... Não se esqueçam, Outubro é o mês de bónus do recrutamento.
أبناء الحكومة لا تنسوا أن تشرين الأول هو شهر المكافآت

Fim do relatório de campo, 24 de Outubro de 1993.
نهاية مجلّةِ الحقلِ، الرابع والعشرون مِنْ أكتوبر/تشرين الأولِ 1993.

- Setembro 2, 1995" "O nosso querido menino de cabeça lisa"
"الثاني من تشرين الثاني، 1995 طفلنا المحبب ذو الشعر الأشقر"